1 00:00:15,933 --> 00:00:19,352 (Puls dels ocells, Twitter) 2 00:00:22,523 --> 00:00:25,275 (Continua el crit, el Twitter) 3 00:00:31,073 --> 00:00:34,617 ♪♪ (Intro del blues) 4 00:00:39,165 --> 00:00:42,208 ♪ Sortiu a l'autopista seguint el meu camí ♪ 5 00:00:42,293 --> 00:00:45,336 ♪ Passant tot el que es veu ♪ 6 00:00:45,421 --> 00:00:48,381 ♪ L'estimo al màxim, preparant-me per relaxar-me ♪ 7 00:00:48,466 --> 00:00:51,676 ♪ Perquè serà un dissabte a la nit ♪ 8 00:00:51,760 --> 00:00:54,596 ♪ Conec un lloc just sobre el turó ♪ 9 00:00:54,680 --> 00:00:58,141 ♪ Si vols passar una bona estona, ♪ 10 00:00:58,225 --> 00:01:01,352 ♪ Camí cap al sud ♪ ♪ Camí cap al sud ♪ 11 00:01:01,437 --> 00:01:04,147 ♪ Just a l'altra banda de la frontera ♪ ♪ Just a l'altra banda de la frontera ♪ 12 00:01:04,231 --> 00:01:07,901 ♪ Va dir cap al sud ♪ ♪ Camí cap al sud ♪ 13 00:01:07,985 --> 00:01:10,862 ♪ No necessites cap llei i ordre ♪ ♪ No necessites cap llei i ordre ♪ 14 00:01:10,946 --> 00:01:13,990 ♪ Un cop baixis llavors ho sabràs ♪ 15 00:01:14,074 --> 00:01:17,243 ♪ El camí cap al sud és el camí ♪ 16 00:01:17,328 --> 00:01:19,621 ♪♪ (continua) 17 00:01:23,626 --> 00:01:26,836 ♪ Pots tenir el carril ràpid no vull l'estrès i la tensió ♪ 18 00:01:26,921 --> 00:01:29,923 ♪ Ho deixaré tot enrere ♪ 19 00:01:30,007 --> 00:01:33,551 ♪ Et fas una mica mandrós Després estàs boig ♪ 20 00:01:33,636 --> 00:01:36,179 ♪ A ningú no li importarà ♪ 21 00:01:36,263 --> 00:01:39,724 ♪ No necessiteu molts diners en efectiu ni un cotxe cridaner ♪ 22 00:01:39,808 --> 00:01:42,560 ♪ La gent, et portaran tal com ets ♪ 23 00:01:42,645 --> 00:01:46,439 ♪ Vaig dir molt al sud ♪ ♪ Camí cap al sud ♪ 24 00:01:46,524 --> 00:01:49,526 ♪ Just a l'altra banda de la frontera ♪ ♪ Just a l'altra banda de la frontera ♪ 25 00:01:49,610 --> 00:01:52,070 ♪ Camí cap al sud ♪ ♪ Camí cap al sud ♪ 26 00:01:52,196 --> 00:01:55,573 ♪ No necessites beure aigua ♪ ♪ No necessites beure aigua ♪ 27 00:01:55,658 --> 00:01:59,035 ♪ Ara, quan arribis allà baix llavors veuràs ♪ 28 00:01:59,119 --> 00:02:02,372 ♪ Res com l'hospitalitat del sud ♪ 29 00:02:02,456 --> 00:02:05,917 ♪♪ (piano) 30 00:02:20,266 --> 00:02:23,059 ♪ Vaja, sí Cap al sud ♪ 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,727 ♪ Camí cap al sud ♪ 32 00:02:24,812 --> 00:02:27,939 ♪ Gairebé a la frontera ♪ ♪ Gairebé a la frontera ♪ 33 00:02:28,023 --> 00:02:30,858 ♪ Camí cap al sud ♪ ♪ Camí cap al sud ♪ 34 00:02:30,985 --> 00:02:34,195 ♪ Ella sap més del que la mare li va ensenyar ♪ ♪ Més del que la mare li va ensenyar ♪ 35 00:02:34,280 --> 00:02:37,198 ♪ Tot el camí des de Nashville a Nova Orleans ♪ 36 00:02:37,283 --> 00:02:40,785 ♪ Tenim belles parlants barates i reines delta ♪ 37 00:02:40,869 --> 00:02:43,997 - ♪ Camí cap al sud ♪ - ♪ Camí cap al sud ♪ - (El gos lladra) 38 00:02:44,081 --> 00:02:47,292 ♪ Gairebé a la frontera ♪ ♪ Gairebé a la frontera ♪ 39 00:02:47,376 --> 00:02:50,461 ♪ Camí cap al sud ♪ ♪ Camí cap al sud ♪ 40 00:02:50,546 --> 00:02:53,339 ♪ No necessites cap llei i ordre ♪ ♪ No necessites cap llei i ordre ♪ 41 00:02:53,424 --> 00:02:57,010 ♪ Ara, quan arribis allà baix llavors veuràs ♪ 42 00:02:57,094 --> 00:03:00,680 ♪ Res com l'hospitalitat del sud ♪♪ 43 00:03:00,764 --> 00:03:02,765 Sí! 44 00:03:08,522 --> 00:03:12,692 Aquí en teniu uns per 37 cèntims. Aquí en teniu uns per a 32. 45 00:03:12,776 --> 00:03:15,486 Trenta-un. 46 00:03:15,571 --> 00:03:17,614 Penseu que és això. No tenen genèrics aquí? 47 00:03:17,740 --> 00:03:20,158 Crec que aquest és el seu genèric. No he sentit mai a parlar d'aquesta marca. 48 00:03:20,242 --> 00:03:22,493 Potser hauríem d'aconseguir aquest. Potser val la pena un cèntim. 49 00:03:22,578 --> 00:03:24,495 Estàs pagant per publicitat. 50 00:03:24,622 --> 00:03:27,915 tonyina. Hauríem d'agafar tonyina. Si us plau, no més tonyina, d'acord? 51 00:03:28,000 --> 00:03:29,584 Té proteïnes. Necessitem proteïnes. 52 00:03:29,710 --> 00:03:32,170 Els fesols són proteïnes. Les mongetes et fan pet. 53 00:03:32,254 --> 00:03:34,339 Tenim un descapotable. 54 00:03:35,424 --> 00:03:37,508 Ho tinc per mi mateix. 55 00:03:37,593 --> 00:03:41,512 ♪♪ (Ràdio: Country) 56 00:03:41,597 --> 00:03:45,433 ♪♪ (continua) 57 00:03:45,517 --> 00:03:47,977 Un burrito i un gran Slush. 58 00:03:53,067 --> 00:03:55,985 21,67 dòlars. Pots omplir això? 59 00:03:58,864 --> 00:04:00,782 21.67. 60 00:04:00,866 --> 00:04:05,870 (Pollastres que grallen) 61 00:04:05,954 --> 00:04:10,291 ♪♪ (Ràdio: Country) 62 00:04:28,519 --> 00:04:30,812 (Home a la ràdio) Aquest el següent una sol·licitud especial del WSTT. 63 00:04:30,896 --> 00:04:33,898 Li surt a l'Ernestine de Charles Weaver amb una gran abraçada i un petó. 64 00:04:33,982 --> 00:04:37,235 -Jesús. Mira. Em vaig oblidar de pagar per això. - ♪♪ (País) 65 00:04:37,319 --> 00:04:41,447 Us podríeu haver atrapat. I si algú ho veiés? Les lleis són medievals aquí baix. 66 00:04:41,532 --> 00:04:44,200 Ja saps quina és l'edat mínima per a l'execució és a Alabama? 67 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Què, 16? Deu! 68 00:04:45,911 --> 00:04:47,995 Deu? (Riure) 69 00:04:54,294 --> 00:04:56,337 - Hi ha un policia darrere nostre. - Un policia? 70 00:04:56,463 --> 00:04:58,506 no hi ha res per preocupar-se. Podria haver-hi. 71 00:04:58,590 --> 00:05:00,800 No hi ha res de què preocupar-se fins que hi hagi alguna cosa de què preocupar-se. 72 00:05:00,884 --> 00:05:03,469 Simplement relaxa't. Si us plau. 73 00:05:06,265 --> 00:05:08,725 Encara hi és? Sí. 74 00:05:08,851 --> 00:05:10,893 Merda. Simplement calma't. 75 00:05:10,978 --> 00:05:14,355 Hi ha un policia darrere nostre. Això és tot. No passa res. No hi ha cap problema. 76 00:05:15,399 --> 00:05:17,024 Uh-oh. 77 00:05:17,151 --> 00:05:19,068 Què? La seva llum està encès. 78 00:05:19,153 --> 00:05:21,112 Merda. Merda! Merda! 79 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 Merda! Què farem ara? Probablement no és res. 80 00:05:23,490 --> 00:05:25,283 Pot ser un llum posterior. Simplement relaxa't. 81 00:05:25,367 --> 00:05:27,034 No tenim diners per a la fiança. 82 00:05:27,119 --> 00:05:29,912 Fiança? No necessitem diners per a la fiança. No ha passat res. Relaxa't. 83 00:05:29,997 --> 00:05:32,915 Res? Ens estan tirant, no ho som? Has robat alguna cosa. Has acabat. 84 00:05:33,000 --> 00:05:35,752 - Calla. D'acord? - 00:06:13,748 (home) Sí. Uh-huh. Estàs segur d'això? 96 00:06:13,832 --> 00:06:17,835 - (Sirena tocant, s'atura) - Sí, està aquí mateix. 97 00:06:17,920 --> 00:06:19,962 D'acord. Adéu. 98 00:06:20,047 --> 00:06:22,632 Crec podem obtenir una confessió. 99 00:06:27,137 --> 00:06:29,639 Acabo de sentir això algú va disparar a Jimmy Willis. 100 00:06:29,765 --> 00:06:32,642 Està mort. Oh, Déu meu! 101 00:06:32,726 --> 00:06:34,685 Qui faria una cosa així? 102 00:06:41,860 --> 00:06:44,320 Hola, Bill. Sóc el xerif Farley. Hola. 103 00:06:49,993 --> 00:06:51,953 Saps per què estàs aquí? Sí. 104 00:06:52,037 --> 00:06:54,413 Jo sí. ho sento. Va ser una cosa estúpida de fer. 105 00:06:54,498 --> 00:06:56,916 00:10:44,185 Assassinat. Ma. Ma, si us plau- 171 00:10:44,269 --> 00:10:47,146 Ma, és un error. Hem de semblar als nois qui ho va fer. 172 00:10:47,230 --> 00:10:49,774 Digues-li què creiem que està passant. El que creiem que està passant és... 173 00:10:49,858 --> 00:10:52,526 Calla. Creiem que ho estan intentant per posar-nos com a patsies, Ma. 174 00:10:52,611 --> 00:10:54,695 Saps com de corrupte és aquí baix. 175 00:10:54,821 --> 00:10:58,449 Tots es coneixen. El Klan és aquí. Són endogàmics. Dormen amb les seves germanes. 176 00:11:00,702 --> 00:11:02,953 Alguns d'ells sí. D'acord, mama, escolta. 177 00:11:03,038 --> 00:11:06,957 Hem de buscar un advocat, i costarà molts diners. 178 00:11:08,043 --> 00:11:12,296 Quant costaria un advocat? Un decent? 50.000 dòlars. 100.000 dòlars. 179 00:11:12,380 --> 00:11:15,591 50.000. 100.000- Ho sé, Ma. Ho sé. 180 00:11:17,219 --> 00:11:19,553 Podem utilitzar qualsevol advocat? Crec que sí. 181 00:11:19,638 --> 00:11:21,555 Diu que ho pensa. 182 00:11:22,724 --> 00:11:27,728 - Oh, ho és? Bé, aquesta és una gran idea. Creus que ho farà? - Què? 183 00:11:27,813 --> 00:11:29,814 - Tenim un advocat a la família. - Genial! OMS? 184 00:11:29,898 --> 00:11:31,190 El meu cosí Vinny! 185 00:11:31,399 --> 00:11:34,568 (Pneumàtics xiscles) 186 00:11:38,406 --> 00:11:41,242 ♪ Compte amb els teus negocis ♪ ♪ Ella està dient això ♪ 187 00:11:41,326 --> 00:11:43,994 - ♪ Aleshores diu això ♪ - Què és això? 188 00:11:44,079 --> 00:11:47,456 ♪ Vaig pensar que era prima Vaig pensar que era grassa ♪ 189 00:11:47,541 --> 00:11:51,544 ♪ Engany, col·lecció Utilitza la teva pròpia aflicció ♪ 190 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 ♪ La prova de la supervivència ♪ 191 00:11:54,381 --> 00:11:56,507 ♪ Heu de tenir cura dels vostres negocis ♪ 192 00:11:56,591 --> 00:11:59,635 ♪ Sí Compte amb els teus negocis ♪ 193 00:11:59,719 --> 00:12:02,138 ♪ Compte amb els teus negocis ♪ ♪ Compte amb els teus negocis ♪ 194 00:12:02,264 --> 00:12:05,766 ♪ Compte amb els teus negocis ♪ D'on és? 195 00:12:07,602 --> 00:12:10,187 ♪ Heu de tenir cura dels vostres negocis ♪ 196 00:12:10,272 --> 00:12:12,189 ♪ Intenten lligar-te ♪ 197 00:12:12,274 --> 00:12:13,816 ♪ Amb bola i cadena♪ 198 00:12:13,900 --> 00:12:15,734 ♪ Intentes fer un moviment ♪ 199 00:12:15,861 --> 00:12:18,028 ♪ Així que canvien el joc ♪ (Toc del motor) 200 00:12:18,113 --> 00:12:21,699 ♪ Cada vegada que et despertes intenten fer-te caure ♪ 201 00:12:21,783 --> 00:12:24,493 ♪ T'ho dic ara mateix ♪ 202 00:12:26,288 --> 00:12:28,956 ♪♪ (continua) 203 00:12:34,045 --> 00:12:38,507 ♪ Engany, col·lecció Infecció, objecció— ♪♪ 204 00:12:38,633 --> 00:12:41,135 (Ràdio apagada) (Grossos de la porta) 205 00:12:53,523 --> 00:12:55,900 (Clics de càmera) 206 00:12:56,902 --> 00:13:01,113 - Què? - Res. Et surten com un polze adolorit per aquí. 207 00:13:01,239 --> 00:13:02,781 (riu) jo? Què passa amb tu? 208 00:13:02,866 --> 00:13:06,285 Encaixo millor que tu. Almenys porto botes de vaquer. 209 00:13:06,369 --> 00:13:09,496 Oh, sí, et barreges. 210 00:13:11,124 --> 00:13:14,210 Aposto al menjar xinès aquí és terrible. (clics) 211 00:13:15,545 --> 00:13:17,379 No veig res fora de joc allà sota. 212 00:13:17,505 --> 00:13:21,050 Sembla com si s'haguessin sortit les rodes d'equilibri després de colpejar aquell fang. No és això. 213 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 Crec que l'hauries de posar en un bastidor i fes una ullada. 214 00:13:24,137 --> 00:13:26,680 Què passa? 215 00:13:26,765 --> 00:13:28,891 Què? Quin és el problema? 216 00:13:28,975 --> 00:13:31,185 Res. El cotxe tremolava una mica a l'autopista. 217 00:13:31,269 --> 00:13:33,229 Tens fang als pneumàtics. 218 00:13:33,355 --> 00:13:35,272 Tinc fang als pneumàtics? Mm-hmm. 219 00:13:35,398 --> 00:13:39,443 Com s'introdueix fang als pneumàtics? Això és només una figura retòrica. 220 00:13:39,527 --> 00:13:43,155 El fang es mou l'interior de la roda, tira l'equilibri. 221 00:13:43,240 --> 00:13:45,407 Has sentit parlar mai d'això? Fang als pneumàtics? 222 00:13:45,492 --> 00:13:50,412 - No. - No n'ha sentit mai a parlar. Ella ho sap tot dels cotxes. 223 00:13:50,497 --> 00:13:53,082 Hmm. (Riure) 224 00:13:53,166 --> 00:13:56,794 Ara mira, aquí baix, tothom s'encalla al fang de tant en tant. 225 00:13:56,878 --> 00:13:58,879 Sí, som famosos pel nostre fang. 226 00:13:58,964 --> 00:14:02,925 Famós pel teu fang? Com està el teu menjar xinès? 227 00:14:03,009 --> 00:14:06,971 - (Riues) - Només segueixes preguntant sobre el menjar xinès. 228 00:14:07,055 --> 00:14:09,056 No pots dir que no en tenen? Restaurants xinesos per aquí? 229 00:14:09,140 --> 00:14:11,058 Cal avisar a tothom ets un turista. Vinga. 230 00:14:11,142 --> 00:14:14,228 Oh! què ets, un puto viatger del món? 231 00:14:18,108 --> 00:14:22,861 (Gent cridant) 232 00:14:25,657 --> 00:14:29,410 (Continua el crit) 233 00:14:29,494 --> 00:14:31,620 Aturem la pena de mort! 234 00:14:31,705 --> 00:14:33,789 (home) La nostra presó ha estat condemnada aquest matí. 235 00:14:33,873 --> 00:14:37,918 Per això us fem sortir a tots a la instal·lació correccional estatal. 236 00:14:38,003 --> 00:14:40,337 00:16:27,694 (Riure, xiulant) 257 00:16:34,619 --> 00:16:36,620 Aquí. 258 00:16:37,997 --> 00:16:40,374 Tenim algú per a tu. 259 00:16:43,336 --> 00:16:45,546 Deu ser Stan. Com estàs? 260 00:16:46,798 --> 00:16:49,758 Per què ho van fer portar-te aquí? Bé, acabo d'entrar. 261 00:16:49,843 --> 00:16:52,469 Vaig preguntar on eren els nois nous, i em van portar aquí mateix. 262 00:16:52,554 --> 00:16:54,763 Està dormint, eh? Noiet maco. 263 00:16:54,848 --> 00:16:58,976 Potser només començaré amb tu. El deixarem dormir una mica. 264 00:16:59,102 --> 00:17:02,771 No vull fer això. Ei, no et culpo. 265 00:17:02,856 --> 00:17:06,650 Si jo estigués en la teva situació, Voldria passar tot això tan ràpid... 266 00:17:06,734 --> 00:17:09,736 i amb el mínim dolor possible. 267 00:17:09,821 --> 00:17:13,907 Així que, saps, fem el possible per aconseguir-ho un senzill procediment d'entrada i sortida. 268 00:17:15,368 --> 00:17:17,828 Què passa? 269 00:17:17,912 --> 00:17:20,330 Relaxa't. Relaxa't. Relaxa't. 270 00:17:20,415 --> 00:17:23,250 Ja saps, potser hauríem de gastar un parell de minuts junts, 271 00:17:23,334 --> 00:17:27,254 ja saps, per conèixer-te abans que nosaltres, eh, ja ho saps, abans d'arribar-hi. 272 00:17:28,506 --> 00:17:32,926 Què et passa? No vull fer això. 273 00:17:34,179 --> 00:17:37,723 Bé, ho entenc, però, saps, quines són les teves alternatives? 274 00:17:37,849 --> 00:17:39,850 Les meves alternatives? Sí. 275 00:17:39,934 --> 00:17:43,604 A què? A tu? No ho sé. Suïcidi. La mort. 276 00:17:44,898 --> 00:17:49,193 Mira, sóc jo o ells. T'estàs fotent d'una manera o l'altre. (riu) 277 00:17:49,277 --> 00:17:51,737 Ei, ei, ei. 278 00:17:51,821 --> 00:17:54,656 Aclareix-te, d'acord? No et preocupis. T'ajudaré. 279 00:17:54,741 --> 00:17:56,658 Oh! Vaja, gràcies. 280 00:17:56,743 --> 00:18:00,746 Perdoneu, però crec que una mica la gratitud no estaria fora de línia aquí. 281 00:18:00,830 --> 00:18:02,789 Creus que hauria d'estar agraït? 282 00:18:02,874 --> 00:18:05,083 Sí. vull dir, és el teu cul, no el meu. 283 00:18:05,168 --> 00:18:07,920 Crec que hauries d'estar agraït. 284 00:18:08,004 --> 00:18:10,464 Crec que hauries de baixar de genolls. 285 00:18:10,548 --> 00:18:13,258 ho sento. No sabia que era un honor per rebre una visita teva. 286 00:18:13,343 --> 00:18:17,095 Estic fent un favor aquí, saps? M'estàs agafant per res, mica merda. 287 00:18:17,180 --> 00:18:19,348 Noi, això és un infern d'un ego que tens. 288 00:18:19,432 --> 00:18:22,309 Quin merde és el teu problema? 289 00:18:22,393 --> 00:18:24,770 No he baixat aquí només per enganxar-se. 290 00:18:24,854 --> 00:18:27,147 No, no. No, no. 291 00:18:27,232 --> 00:18:30,567 No t'estic masctant. No estic fent res. 292 00:18:30,652 --> 00:18:33,654 Això és tot. Estàs pel teu compte. Només estic cuidant la Bella Dorment. 293 00:18:33,738 --> 00:18:36,240 Ei, Billy! Ei, retrocedeix! 294 00:18:36,366 --> 00:18:38,909 Vin! Hola, Vinny! Vinny? 295 00:18:39,035 --> 00:18:41,995 Vinny Bag-o'-donuts, com estàs? Aquest és el Vinny? 296 00:18:42,080 --> 00:18:44,248 No sé per on començar. 297 00:18:44,332 --> 00:18:47,918 Has tingut algun cas d'assassinat abans? 298 00:18:48,002 --> 00:18:50,337 Cap. Aquest seria el meu primer. 299 00:18:50,421 --> 00:18:52,339 El teu primer? Sí. 300 00:18:54,759 --> 00:18:59,012 Quin tipus de casos has tingut? Assalt i agressió, robatori a mà armada. Ja ho saps. 301 00:19:00,390 --> 00:19:03,141 No. 302 00:19:04,185 --> 00:19:07,980 Bé, espero que hagi fet robatori, Grand Theft Auto, drogues. Oi, Vin? 303 00:19:09,482 --> 00:19:12,693 No. Res d'això tampoc. 304 00:19:12,777 --> 00:19:15,696 Quina mena- Quin tipus de dret exerceixes? 305 00:19:17,156 --> 00:19:21,410 Bé, fins ara, eh, danys personals. (riu) 306 00:19:23,538 --> 00:19:28,208 Bé, vostè és un advocat judicial, oi? Vull dir, proves de lesions personals. 307 00:19:29,294 --> 00:19:32,212 Bé, de fet, això seria la meva primera incursió en el procés judicial. 308 00:19:32,297 --> 00:19:35,048 No he tingut per anar als jutjats encara. 309 00:19:35,133 --> 00:19:37,884 Tocar a la fusta. 310 00:19:39,846 --> 00:19:43,181 Encara no has hagut d'anar als jutjats. Quant de temps portes practicant? 311 00:19:43,266 --> 00:19:45,225 Gairebé sis setmanes. 312 00:19:49,230 --> 00:19:54,151 Però- Vin, et vas graduar de la Facultat de Dret fa sis anys. Què has estat fent des de llavors? 313 00:19:54,235 --> 00:19:56,403 Estudiant per al bar. 314 00:19:57,697 --> 00:19:59,906 -Sis anys? - Mm-hmm. 315 00:19:59,991 --> 00:20:02,451 Això és molt estudiar. 316 00:20:02,535 --> 00:20:05,162 Bé, per ser sincer amb tu, 317 00:20:05,246 --> 00:20:08,915 Jo, um- no vaig passar la meva primera vegada fora. 318 00:20:10,209 --> 00:20:12,377 Això està bé. Segurament tu va passar per segona vegada, oi? 319 00:20:12,462 --> 00:20:14,630 Em temo que no. 320 00:20:14,714 --> 00:20:18,759 - Tres vegades un encant? - No per a mi, no ho és. 321 00:20:18,843 --> 00:20:21,637 No. Per a mi, sis vegades va ser un encant. 322 00:20:23,973 --> 00:20:25,932 Sis vegades. 323 00:20:31,064 --> 00:20:32,981 (Xiclet dels pneumàtics) 324 00:20:45,370 --> 00:20:47,371 (Sospirs) 325 00:20:51,209 --> 00:20:52,834 (S'aclareix la gola) 326 00:20:56,255 --> 00:20:58,131 Una mica informal, no? 327 00:20:58,257 --> 00:21:01,426 Només estava descansant... No portar abric ni corbata. 328 00:21:01,511 --> 00:21:03,762 Oh! Ho sento. 329 00:21:04,806 --> 00:21:09,559 Bé, aprovar un advocat de fora de l'estat és una qüestió bastant informal. 330 00:21:09,644 --> 00:21:13,814 - Només tinc unes quantes preguntes. - D'acord. Dispara, jutge. 331 00:21:13,940 --> 00:21:16,900 On has fet anar a la facultat de dret? Acadèmia de Dret de Brooklyn. 332 00:21:16,984 --> 00:21:19,403 És una facultat de dret acreditada? 333 00:21:19,487 --> 00:21:21,029 Uh- 334 00:21:24,492 --> 00:21:26,993 Oh! Sí. 335 00:21:27,078 --> 00:21:29,079 Quant de temps has estat practicant? 336 00:21:29,163 --> 00:21:33,166 Oh, uns, eh, sis, eh- 337 00:21:33,251 --> 00:21:35,877 Gairebé 16 anys. 338 00:21:35,962 --> 00:21:40,298 - Algun cas d'assassinat? - (Cop de llavis) Molts d'ells. Uns quants. Sí. 339 00:21:40,383 --> 00:21:42,509 Quin va ser el resultat? 340 00:21:42,593 --> 00:21:44,761 Ja saps, guanyeu-ne, perdeu-ne. 341 00:21:44,846 --> 00:21:47,139 Hmm. 342 00:21:47,223 --> 00:21:49,516 Aquest no és el fòrum per ser cavaller. 343 00:21:50,768 --> 00:21:53,103 Oh, és clar. Ara deixa'm veure. 344 00:21:53,187 --> 00:21:55,147 Més recentment, Vaig tenir un assassinat amb destral, 345 00:21:55,231 --> 00:21:58,734 que vaig guanyar pel camp de bogeria temporal. 346 00:21:58,818 --> 00:22:01,027 - Vols conèixer els fets del cas? - No. 347 00:22:01,112 --> 00:22:03,238 Què més? Deixa'm veure. Què més? 348 00:22:03,322 --> 00:22:05,949 Heu sentit mai parlar del Fill de Sam? 349 00:22:06,033 --> 00:22:08,577 Amic que va rebre ordres matar d'un gos? 350 00:22:08,661 --> 00:22:10,245 Aquell. 351 00:22:10,371 --> 00:22:13,707 L'has defensat? Bé, no. No exactament. 352 00:22:13,791 --> 00:22:16,543 jo, eh- Vaig defensar el primer home que van detenir. 353 00:22:16,627 --> 00:22:21,006 I, eh, va ser trobat innocent i posat en llibertat, 354 00:22:21,090 --> 00:22:23,884 i, eh, van atrapar l'home real. 355 00:22:26,471 --> 00:22:30,891 Bé, no en tenim qualsevol assassí en sèrie al comtat de Beechum. 356 00:22:32,351 --> 00:22:35,937 Però el que sí tenim és com un sistema de justícia sofisticat... 357 00:22:36,022 --> 00:22:37,981 com ho fan a la resta del país. 358 00:22:38,107 --> 00:22:43,320 - Oh, n'estic segur. - Ets de Nova York i tot podria tenir la impressió que la llei és... 359 00:22:43,404 --> 00:22:47,073 practicat amb un cert grau de la informalitat aquí baix. 360 00:22:47,158 --> 00:22:49,493 No ho és. D'acord. 361 00:22:49,577 --> 00:22:54,748 T'ho dic perquè vull que ho facis saber que quan es tracta de procediment, 362 00:22:54,832 --> 00:22:57,334 No sóc un home pacient. 363 00:22:57,460 --> 00:23:02,464 L'aconsello, senyor, quan entres a la meva sala, has de conèixer la lletra de la llei. 364 00:23:02,548 --> 00:23:05,759 - Reacciono amb duresa quan tu no ho fas. - Hauries. 365 00:23:05,843 --> 00:23:09,429 - No pensis que ets de Nova York rebràs un tracte especial. - No ho hauria de fer. 366 00:23:11,098 --> 00:23:13,225 No ho faràs. 367 00:23:13,309 --> 00:23:16,561 Et donaran cap marge de maniobra. 368 00:23:18,731 --> 00:23:20,649 (S'aclareix la gola) 369 00:23:20,733 --> 00:23:23,443 Espero que conegueu aquesta informació quan entres a la meva sala. 370 00:23:23,528 --> 00:23:25,487 Uh-huh. D'acord. (Book Slams On Table) 371 00:23:25,613 --> 00:23:28,448 Estàs disposat acceptar aquests termes? D'acord. Cap problema. 372 00:23:30,409 --> 00:23:32,786 Només això? 00:24:52,240 Què coi és això? 386 00:24:56,329 --> 00:24:59,581 (El xiulet continua) 387 00:24:59,790 --> 00:25:03,627 (Bell Dings) ♪♪ (Ràdio: Country) 388 00:25:06,881 --> 00:25:08,882 Vols seure al taulell? 389 00:25:10,509 --> 00:25:13,261 Ei. Com estàs? 390 00:25:13,346 --> 00:25:18,850 Escolta. Uh, quina és la història amb això increïblement, notablement, 391 00:25:18,935 --> 00:25:22,145 xiulet fort a les 5:30 del matí? 392 00:25:22,271 --> 00:25:24,981 És el xiulet de vapor. Oh! 393 00:25:25,066 --> 00:25:28,485 Cap a la serradora. Digues a la gent que és hora d'aixecar-se. 394 00:25:28,569 --> 00:25:32,280 Ho pots escoltar durant quilòmetres. 395 00:25:32,406 --> 00:25:34,366 Tots voleu alguna cosa? Sí. 396 00:25:38,496 --> 00:25:41,706 Hmm. (Flat de llavis) 397 00:25:41,832 --> 00:25:45,543 Esmorzar? Creus? 398 00:25:45,628 --> 00:25:47,921 Uh... Bona elecció. 399 00:25:48,005 --> 00:25:50,090 Dos. 400 00:25:53,260 --> 00:25:55,762 (Crisol) 401 00:25:57,223 --> 00:26:00,266 (Continua el frissol) (Vinny) Disculpeu-me. 402 00:26:00,351 --> 00:26:01,726 Vosaltres aquí baix... 403 00:26:01,811 --> 00:26:05,105 escoltar sobre el curs problema de colesterol al país? 404 00:26:15,825 --> 00:26:20,078 - Què... Què és això aquí? - No has sentit mai a parlar de gra? 405 00:26:20,162 --> 00:26:23,123 Segur. Segur. Vaig sentir parlar de gra. 406 00:26:23,207 --> 00:26:26,668 De fet, no havia vist mai un gra. 407 00:26:28,462 --> 00:26:31,673 - Endavant, amor. Ho provaràs? - Primer tu. 408 00:26:35,344 --> 00:26:40,140 - De totes maneres, què és un gra? - Està fet de blat de moro. Els grans d'hominy. 409 00:26:40,224 --> 00:26:42,225 Homini. 410 00:26:43,477 --> 00:26:45,395 Hmm. 411 00:26:45,479 --> 00:26:47,814 (Ensumant, rialles) 412 00:26:47,898 --> 00:26:51,776 - Com ho cuineu? - Bé, ho poses a foc lent amb aigua durant 15 o 20 minuts. 413 00:26:51,861 --> 00:26:54,863 Posar-ho al plat i afegir mantega. (Riues) 414 00:26:54,947 --> 00:26:57,490 Així? Te'l menjaràs o no? 415 00:27:06,333 --> 00:27:07,709 (clics) (Riure) 416 00:27:13,090 --> 00:27:19,012 (Portes colpejant) 417 00:27:24,894 --> 00:27:26,019 Aquí? 418 00:27:35,946 --> 00:27:38,114 (Sospirs) 419 00:27:44,038 --> 00:27:47,624 El seu advocat està aquí? Sóc l'advocat. 420 00:27:47,708 --> 00:27:51,961 Oh! Jim Trotter III, fiscal del districte, Comtat de Beechum. 421 00:27:52,046 --> 00:27:55,632 Vincent La Guardia Gambini I. Brooklyn. 422 00:27:55,716 --> 00:27:58,510 (Riues) Encantat de veure't. 423 00:28:19,156 --> 00:28:20,824 (S'aclareix la gola) 424 00:28:30,668 --> 00:28:32,544 Sí. 425 00:28:36,382 --> 00:28:38,424 Vin. Ei. 426 00:28:41,971 --> 00:28:46,808 Tots s'aixequen pel seu honor, El jutge Chamberlain Haller. 427 00:28:46,892 --> 00:28:50,812 La cort del comtat de Beechum ara està en sessió. 428 00:28:52,690 --> 00:28:54,774 (Dona) Estar assegut. 429 00:28:57,736 --> 00:29:00,280 Primer cas.. El Poble de l'estat d'Alabama... 430 00:29:00,364 --> 00:29:04,742 contra William Robert Gambini i Stanley Marcus Rothenstein. 431 00:29:04,869 --> 00:29:07,328 Stein. Em va dir "Stine". Només- 432 00:29:07,413 --> 00:29:12,458 Conseller, els teus clients estan cobrats amb assassinat en primer grau. Com suplican? 433 00:29:12,543 --> 00:29:15,753 - Senyoria, clients meus... - No em parlis assegut en aquesta cadira. 434 00:29:19,341 --> 00:29:21,342 Bé, em va dir que m'assegués aquí. 435 00:29:21,427 --> 00:29:24,220 Quan us dirigiu a aquest tribunal, aixecaràs... 436 00:29:24,305 --> 00:29:27,348 i parla amb mi amb una veu clara i intel·ligible. 437 00:29:27,433 --> 00:29:30,435 (Sospira, s'aclareix la gola) Ho sento. 438 00:29:30,519 --> 00:29:33,271 - Els meus clients són... - Què portes? 439 00:29:34,440 --> 00:29:36,316 eh? 440 00:29:36,442 --> 00:29:40,862 Què portes? Estic, eh, vestit, eh, roba. 441 00:29:42,990 --> 00:29:44,991 Jo-jo-no entenc la pregunta. 442 00:29:46,744 --> 00:29:49,412 Quan entres a la meva cort semblant com tu, 443 00:29:49,496 --> 00:29:51,247 no només m'insultes, 444 00:29:51,332 --> 00:29:54,459 però tu insultes la integritat d'aquest tribunal. 445 00:29:58,672 --> 00:30:01,424 Demano disculpes, senyor però, eh, així és com em vesteixo. 446 00:30:01,508 --> 00:30:06,012 La propera vegada entres al meu jutjat, miraràs d'advocat. 447 00:30:06,096 --> 00:30:09,682 I vull dir que et pentines i portar vestit i corbata. 448 00:30:09,767 --> 00:30:14,604 I això s'adapta millor estar feta amb algun tipus de tela. 449 00:30:14,688 --> 00:30:16,147 M'entens? 450 00:30:17,274 --> 00:30:19,817 Uh, sí. Bé, jutge. Bé. Bé. 451 00:30:19,902 --> 00:30:21,945 Podeu continuar. Com suplican els vostres clients? 452 00:30:22,029 --> 00:30:26,741 Els meus clients, atrapats completament per sorpresa, 453 00:30:26,825 --> 00:30:31,996 van pensar estaven detinguts per robar una llauna de tonyina. 454 00:30:32,081 --> 00:30:35,291 Què em dius, que es declaren no culpables? 455 00:30:35,376 --> 00:30:37,752 No, només estic intentant explicar-ho. 456 00:30:37,836 --> 00:30:42,674 No vull escoltar explicacions. L'estat d'Alabama té el seu procediment. 457 00:30:42,758 --> 00:30:46,386 I aquest procediment, en aquest moment, és tenir una denúncia. 458 00:30:46,470 --> 00:30:48,972 - Ho tenim clar? -Uh, sí. 459 00:30:49,056 --> 00:30:52,225 Però, sembla que n'hi ha una gran confusió aquí. 460 00:30:52,309 --> 00:30:55,270 - Senyor Gambini. - Mira, els meus clients, eh- 461 00:30:55,354 --> 00:30:57,272 Uh, senyor Gambini. 462 00:30:57,356 --> 00:30:59,899 (En silenci) Em vols arribar fins al final? 463 00:31:02,528 --> 00:31:03,569 D'acord. 464 00:31:03,654 --> 00:31:08,116 Tot el que et demano és molt senzill resposta a una pregunta molt senzilla. 465 00:31:08,200 --> 00:31:11,869 Només hi ha dues maneres de respondre-ho. Culpable o no culpable. 466 00:31:13,247 --> 00:31:15,206 Senyoria, els meus clients no van fer res. 467 00:31:15,291 --> 00:31:18,251 Un cop més el procés de comunicació està trencat. 468 00:31:19,461 --> 00:31:21,421 (S'aclareix la gola) 469 00:31:21,505 --> 00:31:25,258 Em sembla que vols per saltar-se el procés d'acusació, 470 00:31:25,384 --> 00:31:30,763 anar directament al judici, salteu-ho i obteniu un acomiadament. (El trotter riu) 471 00:31:32,558 --> 00:31:37,937 Bé, no estic a punt de renovar tot el procés judicial... 472 00:31:38,022 --> 00:31:42,025 només perquè et trobes en una posició única... 473 00:31:42,109 --> 00:31:44,944 de defensar els clients que diuen que no ho van fer. 474 00:31:45,029 --> 00:31:49,907 Ara, les següents paraules de la teva boca són o serà "culpable" o "no culpable". 475 00:31:49,992 --> 00:31:54,704 No vull escoltar comentaris, argument o opinió. 476 00:31:54,788 --> 00:32:00,418 Si escolto res més que "culpable" o "no culpable", seràs un menyspreu. 477 00:32:01,295 --> 00:32:03,629 No vull ni escoltar-te aclarir la gola. 478 00:32:05,215 --> 00:32:07,008 Espero haver estat clar. 479 00:32:08,927 --> 00:32:13,848 Ara bé, com suplican els vostres clients? 480 00:32:13,932 --> 00:32:16,476 Crec que entenc el punt. 481 00:32:16,560 --> 00:32:19,979 No, no crec que ho facis. 482 00:32:20,064 --> 00:32:22,148 Ara estàs en desacato al tribunal. 483 00:32:23,567 --> 00:32:25,818 T'agradaria anar-hi per dos càrrecs de menyspreu? 484 00:32:25,903 --> 00:32:29,530 - No culpable. - Gràcies. 485 00:32:29,615 --> 00:32:32,992 La fiança es fixarà en 200.000 dòlars. (Gavel Raps) 486 00:32:33,077 --> 00:32:37,497 Es fixarà vista prèvia a les 9:30 de demà al matí. 487 00:32:37,581 --> 00:32:43,544 Agutzil, si us plau El senyor Gambini està detingut. La seva fiança es fixarà en 200 dòlars. 488 00:32:43,629 --> 00:32:46,047 Vine amb mi, si us plau. 489 00:32:47,466 --> 00:32:50,510 Tots s'aixequen quan el jutge se'n va. 490 00:32:52,304 --> 00:32:54,639 M'has de rescatar. Ho saps, oi? 491 00:32:56,725 --> 00:33:00,978 (Xiulant "Dixie") 492 00:33:12,366 --> 00:33:14,242 (home) Ei, Tom! 493 00:33:14,368 --> 00:33:16,452 Anem-hi. (Home Sí, què vols, Junior? 494 00:33:16,537 --> 00:33:20,915 (Homes cridant) 495 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 (xerrant) 496 00:33:23,252 --> 00:33:24,585 (clics) 497 00:33:32,136 --> 00:33:35,263 Van a disparar aquest noi Norton aquest cap de setmana. 498 00:33:35,347 --> 00:33:37,640 Ho sembla. 499 00:33:37,724 --> 00:33:41,436 Tens una gran responsabilitat, assumint aquest cas d'assassinat. 500 00:33:41,520 --> 00:33:43,896 Et fotes, i aquests nois es fregeixen. 501 00:33:43,981 --> 00:33:45,982 Ho sé. 502 00:33:46,066 --> 00:33:48,025 Així que creus que ho saps què estàs fent? 503 00:33:48,110 --> 00:33:50,445 Sí, crec que sé el que estic fent. 504 00:33:50,529 --> 00:33:54,574 Perquè no semblaves que ho sabies el que estaves fent avui en aquella sala del tribunal. 505 00:33:54,700 --> 00:33:57,785 Per què és això? Bé, és molt de procediment. Això és tot. 506 00:33:57,911 --> 00:34:01,080 Vull dir, ho aprendré a mesura que vagi. Aprèn a mesura que vas? 507 00:34:01,206 --> 00:34:04,167 Sí. Sí. No ho van ensenyar? a la facultat de dret? 508 00:34:04,251 --> 00:34:09,797 No. Això no és el que t'ensenyen. T'ensenyen els contractes, precedents, interpretacions. 509 00:34:09,882 --> 00:34:13,301 Llavors l'empresa que et contracta, t'ensenyen procediments. 510 00:34:13,385 --> 00:34:16,053 O pots anar als jutjats i mira. 511 00:34:16,138 --> 00:34:18,848 Així que per què no ho vas fer tu anar al jutjat i vigilar? 512 00:34:18,974 --> 00:34:23,519 Perquè entre el garatge del teu pare i les nits de treball, quan havia d'anar? 513 00:34:23,604 --> 00:34:27,190 Vaig pensar que potser aquest estiu M'enlairaria un parell de mesos. 514 00:34:27,274 --> 00:34:28,900 Però no és gran cosa. 515 00:34:30,152 --> 00:34:32,945 N'estàs segur? Sí, n'estic segur. 516 00:34:34,865 --> 00:34:38,951 No sé com pots estar tan segur quan no saps què és se suposa que ho saps. 517 00:34:39,036 --> 00:34:43,164 És un procediment. Com la reconstrucció un carburador té un procediment. 518 00:34:43,290 --> 00:34:47,376 Ja saps que quan reconstrueixes un carburador, el primer que fas és agafar el carburador fora del col·lector? 519 00:34:47,461 --> 00:34:50,379 Suposant que t'has saltat el primer pas? 520 00:34:50,464 --> 00:34:53,925 I, mentre estàs substituint-ne un els dolls, deixeu caure el doll accidentalment. 521 00:34:54,051 --> 00:34:58,012 Baixa pel carburador, roda al llarg del col·lector i entra al cap. Estàs fotut. 522 00:34:58,096 --> 00:35:01,724 Acabes d'aprendre de la manera difícil que has de treure primer el carburador. Oi? 523 00:35:01,808 --> 00:35:04,769 Així que això és tot això m'ha passat avui. Vaig aprendre de la manera difícil. 524 00:35:04,853 --> 00:35:07,063 De fet, ho era una bona experiència d'aprenentatge per a mi. 525 00:35:08,148 --> 00:35:12,360 D'acord. Hi ha alguna manera Podria ajudar en aquesta situació de procediment? 526 00:35:12,444 --> 00:35:15,071 Sí. Segueix rescatant-me. 527 00:35:15,155 --> 00:35:17,573 Hi ha un problema. No ens ho podem permetre per seguir rescatant-te. 528 00:35:17,658 --> 00:35:19,575 Ja vaig cobrar la meitat dels xecs de viatge. 529 00:35:19,660 --> 00:35:22,703 No els volia cobrar, però no volia rebotar un xec, 530 00:35:22,788 --> 00:35:27,250 així que vaig intentar treure els diners, però em vaig quedar rígid, així que vaig haver de cobrar els xecs de viatge. 531 00:35:27,334 --> 00:35:30,795 Què vols dir que t'has quedat rígid? Has dit que t'has endut? 532 00:35:47,854 --> 00:35:52,567 ♪ Perquè sempre tornaré a tu ♪ 533 00:35:52,651 --> 00:35:55,653 ♪ Si no és cosa teva, nena ♪ 534 00:35:55,737 --> 00:35:58,072 ♪ Millor que ho mantinguis— ♪♪ (Enregistrar esgarrapades, parades) 535 00:36:22,180 --> 00:36:24,724 Ei. Vincent La Guardia Gambini. 536 00:36:26,727 --> 00:36:29,020 - Es diu J.T. - (Vinny) J.T. 537 00:36:29,146 --> 00:36:34,900 Crec que tu i la Lisa heu jugat un joc de billar per 200 dòlars que va guanyar. Estic aquí per recollir. 538 00:36:36,361 --> 00:36:39,989 - Què tal si només et pateo el cul? - Oh, una contraoferta. 539 00:36:40,073 --> 00:36:44,660 Això és el que els advocats... Sóc advocat- Els advocats anomenem això una contraoferta. 540 00:36:44,745 --> 00:36:47,747 Deixa'm veure. Això és una decisió dura em dones aquí. 541 00:36:47,831 --> 00:36:51,417 Que em patein el cul o recollir $200. Hmm. 542 00:36:51,501 --> 00:36:55,046 Què et sembla? Em podria fer servir una bona puntada de cul. Seré molt honest amb tu. 543 00:36:57,299 --> 00:36:58,799 Hmm. 544 00:36:58,884 --> 00:37:01,469 No, crec Només aniré amb els 200. 545 00:37:01,553 --> 00:37:03,763 (Tots Riuen) 546 00:37:06,683 --> 00:37:08,225 Sobre el meu cadàver. 547 00:37:08,310 --> 00:37:11,729 T'agrada renegociar a mesura que aneu, eh? 548 00:37:11,813 --> 00:37:14,732 D'acord, aquí teniu la meva contraoferta. 549 00:37:14,816 --> 00:37:20,237 T'he de matar? I si només hagués de donar una puntada de peu la merda sempre amorosa de tu? 550 00:37:20,322 --> 00:37:24,200 - En els teus somnis. - Oh, no, no, no. En realitat. 551 00:37:24,284 --> 00:37:27,953 Si t'hagués de fer fora la merda, tinc els diners? 552 00:37:32,459 --> 00:37:34,460 Si pateu la merda fora de mi? 553 00:37:34,544 --> 00:37:37,004 - Sí. - Sí. Llavors obtens els diners. 554 00:37:37,089 --> 00:37:39,799 (Patrons rient) 555 00:37:39,883 --> 00:37:43,636 - Què va passar? Enrere? - No. Vaig caure. 556 00:37:43,720 --> 00:37:46,138 Oh! D'acord. 557 00:37:46,223 --> 00:37:48,724 A veure si estem d'acord en els termes. 558 00:37:48,809 --> 00:37:51,977 L'elecció ara és em pategen el cul, 559 00:37:52,062 --> 00:37:56,816 o opció B, et peto el cul i recollir els 200. 560 00:37:59,528 --> 00:38:03,531 Vaig amb l'opció B: donant-te una puntada de cul i recaptant 200 dòlars. 561 00:38:03,615 --> 00:38:06,617 (Riure) Ens barallarem ara? 562 00:38:06,702 --> 00:38:08,703 Sí. Primer, deixa'm veure els diners. 563 00:38:08,787 --> 00:38:12,498 - Tinc els diners. - D'acord. Deixa'm veure'l. Mostra-m'ho. 564 00:38:13,834 --> 00:38:16,794 - Ho puc aconseguir. - Pots aconseguir-ho? 565 00:38:16,878 --> 00:38:20,047 D'acord. Aconsegueix-ho, i després lluitarem. 566 00:38:26,513 --> 00:38:28,764 Vas caure al teu lloc? o d'algú més? 567 00:38:28,849 --> 00:38:30,850 El meu lloc. Merda. 568 00:38:34,980 --> 00:38:36,605 Va saltar l'acusació. 569 00:38:36,690 --> 00:38:38,941 És un procediment senzill. Has sentit el que va dir el jutge. 570 00:38:39,025 --> 00:38:41,944 Tot el que havia de fer es deia "culpable" o "no culpable". Això ho podríem haver fet. 571 00:38:42,028 --> 00:38:45,823 - Així? Què estàs dient? - Què estic dient? 572 00:38:46,783 --> 00:38:50,536 Has vist el que va passar allà dins. Vols quedar-te amb ell després d'això? 573 00:38:50,620 --> 00:38:53,956 Merda, Stan. No vull acomiadar-lo. Vull dir, és una família, ja ho saps. 574 00:38:54,040 --> 00:38:56,167 la meva mare- com és la seva salut ara mateix... 575 00:38:57,586 --> 00:39:00,755 ho agraeixo, però t'has de morir per això? 576 00:39:00,839 --> 00:39:02,840 No ho faria la teva mare estar més molest si mors? 577 00:39:02,924 --> 00:39:07,636 El cas és que, donada l'oportunitat, Crec que podria fer una bona feina. 578 00:39:07,721 --> 00:39:10,890 - No. T'equivoques. - Vinga, companys. Toca-ho. Anem-hi. 579 00:39:13,226 --> 00:39:16,103 D'acord, Stan. Escolta'm. Cal veure els Gambini en acció. 580 00:39:16,188 --> 00:39:20,316 A aquesta gent els encanta discutir. Vull dir, viuen per discutir. 581 00:39:20,400 --> 00:39:22,860 Els meus pares també discuteixen. Això no els converteix en bons advocats. 582 00:39:22,944 --> 00:39:26,906 Stan, he vist els teus pares discutir. Confia en mi. Són aficionats. 583 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 (Puls d'insectes) (Vehicles que passen) 584 00:39:31,244 --> 00:39:33,746 00:43:40,826 li vaig tornar a preguntar, i de nou va dir: "He disparat al dependent". 639 00:43:41,953 --> 00:43:44,663 Senyoria, no hi ha més preguntes. 640 00:43:45,874 --> 00:43:48,333 - Senyor Gambini? - Sí? 641 00:43:48,418 --> 00:43:52,129 - Tens alguna cosa a afegir? - Cosa? Quina cosa? 642 00:43:52,213 --> 00:43:54,173 No ho dic jo. 643 00:43:55,216 --> 00:43:57,217 Uh, no, senyor. 644 00:44:00,263 --> 00:44:02,514 Pots aixecar-te. 645 00:44:02,599 --> 00:44:05,225 - Tens algun altre testimoni? - No, senyoria. 646 00:44:07,187 --> 00:44:10,355 El tribunal troba proves suficients existeix perquè aquest assumpte vagi a judici. 647 00:44:11,983 --> 00:44:16,528 Estic posant aquest assumpte per a judici aquest dilluns, 2 de febrer, a les 10:00 h. 648 00:44:19,115 --> 00:44:21,533 - (Gavel Raps) - (S'aclareix la gola) - Senyor Gambini. 649 00:44:22,911 --> 00:44:25,245 Aixeca't. 650 00:44:30,001 --> 00:44:34,171 Ara no t'ho vaig dir la propera vegada compareixes a la meva sala que vesteixes adequadament? 651 00:44:36,091 --> 00:44:38,550 Ho parlaves seriosament? 652 00:44:43,431 --> 00:44:45,891 Per què no ho vas fer fer-los alguna pregunta? Preguntes? 653 00:44:45,975 --> 00:44:48,560 Fer preguntes a qui? 654 00:44:48,645 --> 00:44:52,106 Sabies que pots fer preguntes, no, Vin? 655 00:44:52,190 --> 00:44:55,609 Potser si poses algun tipus d'una baralla, podríeu haver aconseguit el cas llançat. 656 00:44:55,693 --> 00:45:00,656 Ei, Stan, estàs a Ala-fuckin'-bama. 657 00:45:00,740 --> 00:45:04,701 Vens de Nova York. Has matat un bon noi. 658 00:45:04,786 --> 00:45:08,080 No hi ha manera això no anirà a judici. 659 00:45:11,334 --> 00:45:13,627 (Lisa) Quina merda passa per aquí, Vinny? 660 00:45:13,711 --> 00:45:15,671 Estàs fotent aquest cas o què? 661 00:45:15,755 --> 00:45:19,133 Ja t'ho vaig explicar. És només un procediment. Estic obligat a caure una mica. 662 00:45:19,217 --> 00:45:22,094 Una mica? Et van tirar a la presó. Dues vegades. 663 00:45:22,178 --> 00:45:26,348 Ei. Sé que estava a la presó. No necessito que ho indiquis a mi, d'acord? 664 00:45:26,432 --> 00:45:28,725 Vull dir, tu ets la meva promesa. 665 00:45:28,810 --> 00:45:32,020 Se suposa que has d'estar al costat del teu home, ja saps, anima'm una mica. 666 00:45:32,105 --> 00:45:33,897 Una mica d'ànim. 667 00:45:34,023 --> 00:45:36,024 És això el que vols? Sí. 668 00:45:36,109 --> 00:45:38,902 Oh, ho sento. Vas ser meravellós allà dins. 669 00:45:38,987 --> 00:45:42,781 La manera com vau tractar aquest jutge. Oh, ets un bon parlant! 670 00:45:42,907 --> 00:45:46,577 Tu ho ets. Tu ho ets. D'acord. Toca-ho. Toca-ho. 671 00:45:46,661 --> 00:45:49,538 Creus que m'agrada la merda? És això? 672 00:45:49,622 --> 00:45:53,458 Ja ho saps, m'estàs enganxant no em donarà qualsevol gran coneixement espontani. 673 00:45:53,543 --> 00:45:55,627 - Sí? - Així que tanca! 674 00:46:02,135 --> 00:46:04,136 (Xiclet dels pneumàtics) 675 00:46:09,642 --> 00:46:11,935 (Gos bordant a distància) 676 00:46:18,860 --> 00:46:20,319 (Suaument) Merda. 677 00:46:21,738 --> 00:46:24,615 - Has acabat de llegir? - Sí. 678 00:46:26,784 --> 00:46:28,785 Vols anar al llit? 679 00:46:30,663 --> 00:46:33,957 No ho sé. No em sento bé. 680 00:46:34,042 --> 00:46:37,419 No t'has de sentir bé. No has dormit gaire en tres dies. 681 00:46:39,380 --> 00:46:41,381 Això en forma part. 682 00:46:42,425 --> 00:46:43,967 Saps què és? 683 00:46:45,511 --> 00:46:47,554 (Sospirs) 684 00:46:51,392 --> 00:46:55,562 Estic, eh... tinc molta por. 685 00:46:57,232 --> 00:46:59,233 Ho hauries de ser. 686 00:47:01,027 --> 00:47:04,196 Com merda m'he ficat en aquesta merda? 687 00:47:04,280 --> 00:47:07,783 "Oh, clar, cap problema. Podria guanyar el cas". 688 00:47:07,867 --> 00:47:10,786 Ja m'he agafat enviat a la presó dues vegades. 689 00:47:12,247 --> 00:47:14,456 Podria guanyar aquesta cosa, ja ho saps. Sé que podria. 690 00:47:14,540 --> 00:47:18,168 Si pogués mantenir el meu cul despert i fora de la presó prou temps, Aposto que podria, eh? 691 00:47:18,294 --> 00:47:20,254 Ja ho saps què penso? Què? 692 00:47:20,380 --> 00:47:25,300 Sincerament? Crec que un cop estiguis allà fora, i estàs fent el teu allà fora, 693 00:47:25,385 --> 00:47:27,386 Crec que ho ets serà realment genial. 694 00:47:29,764 --> 00:47:31,848 Realment genial. 695 00:47:38,398 --> 00:47:41,733 Si... no et fotes. 696 00:47:45,780 --> 00:47:48,865 (Call de Gall) 697 00:47:50,159 --> 00:47:54,079 (Porcs xiscles) 698 00:48:09,012 --> 00:48:12,764 (Xillar) 699 00:48:22,275 --> 00:48:25,819 Si això era una conspiració, haurien de fer mentir a tota aquesta gent. 700 00:48:28,698 --> 00:48:30,699 Creus que això què està passant? 701 00:48:32,952 --> 00:48:37,414 Mira, crec que ens hauríem de trobar amb el defensor públic, veure com és. 702 00:48:37,498 --> 00:48:41,501 Si és honest, llavors hauríem d'anar amb ell. 703 00:48:44,756 --> 00:48:46,757 D'acord. 704 00:48:52,430 --> 00:48:55,182 Això és el corredor de la mort allà dins. 705 00:48:55,266 --> 00:48:56,892 ho és? 706 00:48:56,976 --> 00:48:59,019 La cadira no funcionant com abans. 707 00:48:59,103 --> 00:49:01,146 El noi que vam fregir la setmana passada... 708 00:49:01,230 --> 00:49:04,149 ens va portar tres intents, i se li va incendiar el cap. 709 00:49:04,233 --> 00:49:06,985 Mira, no hi ha diners al pressupost per fer-ho mirar. 710 00:49:07,070 --> 00:49:09,613 Jo dic que seria més barat per arreglar-ho... 711 00:49:09,697 --> 00:49:11,948 que seguir corrint-los factures d'electricitat addicionals. 712 00:49:23,294 --> 00:49:25,504 Hola, Stanley. 713 00:49:25,588 --> 00:49:28,173 Em dic John Gibbons, 714 00:49:28,257 --> 00:49:31,385 i sóc, um, un advocat a la defensa pública. 715 00:49:31,511 --> 00:49:33,553 Hola, Joan. Ei. 716 00:49:35,473 --> 00:49:38,141 Ara, les proves contra tu és força fort. 717 00:49:38,226 --> 00:49:43,188 Així, doncs, per què no m'ho dius? la teva cara de la història? 718 00:49:54,992 --> 00:49:56,451 Hola, Vin. 719 00:49:57,203 --> 00:49:59,413 Ei. Billy. Com estàs? 720 00:49:59,539 --> 00:50:01,748 Com et sents? D'acord? D'acord. Penjant. 721 00:50:01,874 --> 00:50:06,336 On és Stan? Uh, Stan. No vindrà... Stan. 722 00:50:07,213 --> 00:50:10,257 Ell és, um- 723 00:50:10,341 --> 00:50:13,051 Bé, ell vol anar amb el defensor públic. 724 00:50:15,138 --> 00:50:17,722 (Riures, Sospirs) 725 00:50:19,183 --> 00:50:21,560 Escolta, Vin. jo- 726 00:50:22,937 --> 00:50:24,980 Vaig amb el defensor públic també. 727 00:50:25,064 --> 00:50:29,901 ho sento. Ho sento. No sabia què poc experiència que tens amb això. 728 00:50:32,405 --> 00:50:34,865 Què, tens por? 729 00:50:34,949 --> 00:50:36,867 Sí, tinc por. 730 00:50:36,951 --> 00:50:40,996 Mira, potser m'hauria pogut gestionar la preliminar una mica millor, d'acord? Ho admeto. 731 00:50:41,080 --> 00:50:44,708 Però el que és més important està guanyant el cas. Ho podria fer. 732 00:50:44,792 --> 00:50:47,085 Realment podria. 733 00:50:47,170 --> 00:50:50,547 Deixa'm dir-te com, d'acord? El D.A. ha de construir un cas. 734 00:50:50,631 --> 00:50:53,550 Construir un cas és com construir una casa. 735 00:50:53,634 --> 00:50:56,344 Cada evidència és només un element de construcció més. 736 00:50:56,429 --> 00:50:58,763 Ell vol fer un búnquer de maó d'un edifici. 737 00:50:58,848 --> 00:51:02,809 Vol fer servir seriosament, maons d'aspecte sòlid com aquests, oi? 738 00:51:03,644 --> 00:51:04,811 D'acord. 739 00:51:04,896 --> 00:51:06,771 Deixa'm mostrar-te alguna cosa. 740 00:51:10,860 --> 00:51:12,861 Et ensenyarà els maons. 741 00:51:12,945 --> 00:51:15,363 Ell t'ho mostrarà tenien costats rectes. 742 00:51:15,448 --> 00:51:18,033 Ell t'ensenyarà com van tenir la forma adequada. 743 00:51:18,117 --> 00:51:21,119 Te'ls ensenyarà d'una manera molt especial... 744 00:51:21,204 --> 00:51:24,331 de manera que sembli tenir tot el que hauria de tenir un maó. 745 00:51:24,415 --> 00:51:27,167 Però hi ha una cosa no t'ho mostrarà. 746 00:51:27,251 --> 00:51:29,377 Quan mires els maons en angle recte, 747 00:51:29,462 --> 00:51:31,671 són tan primes com aquesta carta de joc. 748 00:51:31,756 --> 00:51:35,759 Tot el seu cas és una il·lusió, un truc de màgia. 749 00:51:35,843 --> 00:51:39,429 Ha de ser una il·lusió, perquè ets innocent. 750 00:51:40,431 --> 00:51:43,517 Ningú - vull dir ningú- 751 00:51:43,601 --> 00:51:47,562 tira la llana sobre els ulls d'un Gambini, especialment aquest. 752 00:51:47,647 --> 00:51:50,065 Dóna'm l'oportunitat. 753 00:51:50,149 --> 00:51:52,067 Una oportunitat. 754 00:51:52,151 --> 00:51:54,402 Permeteu-me preguntar al primer testimoni. 755 00:51:54,487 --> 00:51:59,032 Si després d'aquest punt no penses que sóc el millor home per a la feina, acomiadeu-me aleshores i allà. 756 00:51:59,116 --> 00:52:02,118 Me'n vaig en silenci, sense rancors. 757 00:52:02,203 --> 00:52:04,663 L'únic que demano és aquesta oportunitat. 758 00:52:06,541 --> 00:52:08,542 Crec que m'ho hauries de donar. 759 00:52:11,462 --> 00:52:13,713 Creu que li hauries de donar? 760 00:52:13,798 --> 00:52:16,174 Què era ell abans de ser advocat, un puto còmic? 761 00:52:16,259 --> 00:52:19,427 Com pot fer mal? Si no fa les preguntes correctes, el teu advocat ho farà, oi? 762 00:52:19,512 --> 00:52:21,221 Encara podia fotre les coses. 763 00:52:21,305 --> 00:52:23,765 Hi ha més coses per contra-interrogatòria que saber què dir. 764 00:52:23,849 --> 00:52:26,226 És saber què no dir. 765 00:52:26,310 --> 00:52:29,020 Mira, diguem que pregunta totes les preguntes possibles, oi? 766 00:52:29,105 --> 00:52:33,108 I el testimoni té totes les respostes. Acaba demostrant el cas de la fiscalia. 767 00:52:35,194 --> 00:52:37,362 Com et va convèncer mai? 768 00:52:41,826 --> 00:52:45,662 En el casament de la meva cosina Ruthie, el germà del nuvi era aquell noi Alakazam. 769 00:52:45,746 --> 00:52:47,914 Ja ho saps de qui estic parlant? 770 00:52:48,040 --> 00:52:50,041 El mag amb la cua de cavall? D'acord. 771 00:52:50,126 --> 00:52:54,629 Bé, va fer el seu acte. Cada cop va fer desaparèixer alguna cosa, Vinny li va saltar damunt. 772 00:52:54,714 --> 00:52:57,007 Vull dir, el va clavar. Era: "És a la butxaca". 773 00:52:57,091 --> 00:53:00,510 O bé, "L'està fent la palma". O bé: "Hi ha un mirall sota la taula". 774 00:53:00,595 --> 00:53:03,805 Va dir: "Espera un segon. Espereu un segon. Està unit al mig. 775 00:53:03,889 --> 00:53:06,725 Hi ha una primavera al seu voltant. S'obre quan està dins del tub". 776 00:53:06,809 --> 00:53:11,187 Vull dir, era... era d'Alakazam el pitjor malson. 777 00:53:11,272 --> 00:53:13,982 Però només estava sent Vinny. 778 00:53:14,066 --> 00:53:17,277 Només estava sent el Gambini per excel·lència. 779 00:53:18,362 --> 00:53:21,406 (Sortit d'electricitat) 780 00:53:27,913 --> 00:53:29,914 Allà va el Norton per excel·lència. 781 00:53:33,878 --> 00:53:36,546 Mira aquí, J.T. 782 00:53:44,013 --> 00:53:46,765 Ei, ei, petit ianqui. Mira aquí què tinc. 783 00:53:47,767 --> 00:53:49,601 Què és? 784 00:53:50,645 --> 00:53:52,604 Dos-cents dòlars. 785 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Porta-ho aquí. Deixa'm veure'l. 786 00:54:03,282 --> 00:54:05,408 Hmm. 787 00:54:05,493 --> 00:54:10,163 Com sé que no en són un munt amb un 20 al voltant? 788 00:54:11,457 --> 00:54:15,251 - Són 200 dòlars. - Fan-ho. Mostra-m'ho. 789 00:54:20,299 --> 00:54:22,133 Sí, cert. 790 00:54:25,888 --> 00:54:27,430 (Jaqueta aleteja) 791 00:54:43,489 --> 00:54:45,490 Mmm. 792 00:54:54,458 --> 00:54:57,961 (Toc de campana) 793 00:55:00,589 --> 00:55:05,301 (Continua el soroll) 794 00:55:05,386 --> 00:55:11,307 (Tren rumiant) 795 00:55:11,392 --> 00:55:14,269 00:56:45,401 No ho sé de què dimonis estava parlant. No sé què és un litigante. 820 00:56:45,486 --> 00:56:46,820 (Tots dos rient) 821 00:56:47,905 --> 00:56:49,948 Mai vaig pensar en ser advocat. 822 00:56:50,032 --> 00:56:52,158 Però aquest jutge Malloy també era de Brooklyn. 823 00:56:52,243 --> 00:56:56,371 Vull dir, ho va fer, així que de sobte semblava possible. 824 00:56:56,455 --> 00:56:58,414 Així que vaig anar a la facultat de dret. 825 00:56:58,499 --> 00:57:01,501 Aleshores, de tant en tant, ell vindria, 826 00:57:01,585 --> 00:57:05,588 mira com anava, si necessitava alguna cosa. 827 00:57:05,673 --> 00:57:07,841 Era un home simpàtic. 828 00:57:07,925 --> 00:57:10,927 Vull dir, sortir del seu camí així per a mi, saps? 829 00:57:12,346 --> 00:57:16,224 Volia el seu fill per seguir els seus passos, però es va convertir en músic o alguna cosa així. 830 00:57:16,308 --> 00:57:20,478 Recordo quan em vaig graduar, estava molt orgullós de mi. 831 00:57:20,604 --> 00:57:25,024 Això és tota una història. (riu) Sí. 832 00:57:25,150 --> 00:57:28,403 Així doncs, tenim algun cas aquí per davant nostre, eh? Oh, sí. 833 00:57:28,529 --> 00:57:30,905 Com et sents al respecte? Oh! 834 00:57:30,990 --> 00:57:34,450 Bé, jo... m'agradaria tenir l'arma homicida. 835 00:57:34,535 --> 00:57:36,953 Però a part d'això, Em sento força bé. 836 00:57:38,247 --> 00:57:40,582 - Ho fas? - Oh, sí. 837 00:57:40,666 --> 00:57:44,502 -Hmm. - Ei, què fas aquesta tarda? 838 00:57:45,796 --> 00:57:48,256 - Vas a caçar? - És cert. 839 00:57:48,340 --> 00:57:52,010 Per què vas a caçar? No hauríeu d'estar fora preparant-vos per al tribunal? 840 00:57:52,094 --> 00:57:54,429 Estava pensant ahir a la nit. 841 00:57:54,513 --> 00:57:56,681 Si només ho sabés què sap ell, saps? 842 00:57:56,765 --> 00:58:00,101 Si em deixa mirar els seus fitxers... Oh, noi. 843 00:58:00,185 --> 00:58:04,647 Bé, no ho entenc. Què ha arribat als fitxers de Trotter té alguna cosa a veure amb la caça? 844 00:58:04,732 --> 00:58:09,694 Bé, ja saps, dos nois al bosc, pistoles, a la caça. 845 00:58:09,778 --> 00:58:13,156 És una cosa de vinculació, saps? Mostra-li que sóc un dels nois. 846 00:58:13,240 --> 00:58:16,492 No em deixarà mirar la seva fitxers, però potser es relaxarà prou... 847 00:58:16,577 --> 00:58:20,830 de baixar la guàrdia per poder-me refinar una mica d'informació d'ell. 848 00:58:22,124 --> 00:58:24,918 Què em posaré? Què vas a caçar? 849 00:58:25,002 --> 00:58:28,838 No ho sé. Ell té, eh... Té molt de caps farcits al seu despatx. 850 00:58:28,923 --> 00:58:31,049 Caps? 851 00:58:31,175 --> 00:58:33,676 Quin tipus de caps? No ho sé. 852 00:58:33,761 --> 00:58:37,764 - Té un senglar, un ós, un parell de cérvols. - Vaja. Dispararàs a un cérvol? 853 00:58:39,099 --> 00:58:43,853 No ho sé. suposo. Vull dir, sóc un home d'home. Podria anar a caçar cérvols. 854 00:58:43,938 --> 00:58:49,192 Un dolç, innocent, inofensiu, cérvol petit menjador de fulles, ulls de daina. 855 00:58:49,276 --> 00:58:53,446 Ei, Lisa, no hi aniré allà fora només per desfer-se, saps? 856 00:58:53,530 --> 00:58:56,866 Vull dir, el noi perdrà el respecte per mi. Preferiries tenir això? 857 00:59:03,165 --> 00:59:06,501 Què passa amb aquests pantalons que em vaig posar? Creus que estan bé? 858 00:59:07,503 --> 00:59:10,046 Oh! (La porta s'obre) 859 00:59:12,132 --> 00:59:14,342 Imagina que ets un cérvol. 860 00:59:14,426 --> 00:59:17,345 Estàs fent un pas. Tens set. 861 00:59:17,429 --> 00:59:19,389 Ves un petit rierol. 862 00:59:19,473 --> 00:59:23,851 Vas posar els teus llavis de cérvol fins a l'aigua fresca i clara. 863 00:59:23,936 --> 00:59:26,854 Bam! Es trenca una puta bala part del teu cap! 864 00:59:26,939 --> 00:59:30,274 Els teus cervells estan posats a terra en petits trossos de sang. 865 00:59:30,359 --> 00:59:33,027 Ara et pregunto, donaria una merda quina mena de pantalons... 866 00:59:33,112 --> 00:59:35,947 el fill de puta qui et va disparar? 867 00:59:48,210 --> 00:59:50,962 Segur que m'agradaria aconseguir una ullada als vostres fitxers. (Riues) 868 00:59:51,088 --> 00:59:53,631 Ho faries? Segur. 869 00:59:53,757 --> 00:59:57,260 Tens una màquina Xerox allà? Uh, no. 870 00:59:58,345 --> 01:00:01,472 Oh, està bé. Faré que la meva secretària ho faci. 871 01:00:01,557 --> 01:00:04,726 Shirley, pots xerox? tots els fitxers... 872 01:00:04,810 --> 01:00:09,022 sobre el cas Gambini/Rothenstein pel senyor Gambini? 873 01:00:09,106 --> 01:00:11,482 Sí. Gràcies, estimada. 874 01:00:19,950 --> 01:00:23,786 Què és tot això? Els fitxers de Trotter, tots. 875 01:00:23,912 --> 01:00:27,206 Li has robat els fitxers? No li vaig robar els fitxers. 876 01:00:27,291 --> 01:00:28,499 Escolta això. 877 01:00:28,584 --> 01:00:32,086 Només estic esperant per refinar-lo. Estic començant a perfeccionar-lo. El vaig fer anar. 878 01:00:32,171 --> 01:00:35,840 S'ofereix a tenir la seva secretària copia'm-ho tot. 879 01:00:37,092 --> 01:00:39,052 És una delicadesa molt impressionant. 880 01:00:39,136 --> 01:00:40,970 Això no és tot. 881 01:00:41,055 --> 01:00:43,848 Ens deixa utilitzar la seva cabana de caça tan bon punt torni. 882 01:00:43,932 --> 01:00:47,727 És al bosc. És tranquil. Dorm com un nadó quan ell és allà. 883 01:00:47,811 --> 01:00:49,562 Genial. Ets un bonder. 884 01:00:51,356 --> 01:00:55,109 Què és això? Estàs llegint aquest llibre? 885 01:00:55,235 --> 01:00:58,488 Sí. Fes-me un favor, d'acord? No llegiu aquest llibre. 886 01:00:59,406 --> 01:01:01,407 D'acord? Moltes gràcies. 887 01:01:01,492 --> 01:01:03,493 (Lisa) D'acord. 888 01:01:04,870 --> 01:01:07,080 No vols saber per què Trotter et va donar els seus fitxers? 889 01:01:07,164 --> 01:01:09,582 Ja t'he dit per què. 890 01:01:09,666 --> 01:01:14,629 Ha de fer-ho, per llei. Tens dret. Es diu "divulgació", cap de polla. 891 01:01:14,713 --> 01:01:16,672 T'ha d'ensenyar tot. 892 01:01:16,757 --> 01:01:18,716 En cas contrari, podria ser un judici nul. 893 01:01:18,801 --> 01:01:23,179 T'ha de donar una llista de tots els seus testimonis. Podeu parlar amb tots els seus testimonis. 894 01:01:23,263 --> 01:01:25,598 No li permeten sorpreses. 895 01:01:27,476 --> 01:01:29,852 Això no t'ho van ensenyar a la facultat de dret? 896 01:01:37,236 --> 01:01:39,195 Ara deixeu-me que us pregunti això. 897 01:01:39,279 --> 01:01:42,240 Quants diferents nivells de gruix has passat? 898 01:01:42,366 --> 01:01:45,701 Què has esmorzar per esmorzar? Bé- 899 01:01:45,786 --> 01:01:49,163 Què és aquesta cosa marró? 900 01:01:49,248 --> 01:01:51,207 (clics) eh? 901 01:01:52,918 --> 01:01:55,586 (Crocament de campana) 902 01:01:57,923 --> 01:02:00,675 (Xiulada del tren) (Soroll fort) 903 01:02:04,555 --> 01:02:06,055 (Tronca de vidre) 904 01:02:06,140 --> 01:02:07,932 (Dinging) 905 01:02:15,691 --> 01:02:19,569 Ahir em vas dir aquell tren de mercaderies gairebé mai passa per aquí... 906 01:02:19,695 --> 01:02:21,821 a les 5:00 del matí. Ho sé. 907 01:02:21,905 --> 01:02:24,282 Se suposa que ha de passar a les 10 després de les 4:00. 908 01:02:27,202 --> 01:02:32,790 Pots participar en un esforç en la qual la decisió final podria ser la mort per electrocució? 909 01:02:34,459 --> 01:02:35,626 Senyora? 910 01:02:35,711 --> 01:02:39,964 Crec que hauria de ser deixat a les famílies de les víctimes més que als tribunals. 911 01:02:40,048 --> 01:02:44,302 Uh-huh. Els acusats en aquest cas... 912 01:02:44,386 --> 01:02:47,180 estan acusats de robatori una botiga de conveniència, 913 01:02:47,264 --> 01:02:51,601 i després, de la manera més covarda, disparant al dependent per l'esquena. 914 01:02:51,685 --> 01:02:57,064 Ara, si s'ofereixen proves suficients per demostrar aquests fets, creus que podria- 915 01:02:57,149 --> 01:02:58,482 Fregiu-los. 916 01:03:00,194 --> 01:03:01,652 Ella ho farà. 917 01:03:11,246 --> 01:03:13,247 Hmm. 918 01:03:16,919 --> 01:03:18,836 (Toc) (La porta s'obre) 919 01:03:18,921 --> 01:03:21,088 Senyor Gambini. 920 01:03:21,173 --> 01:03:23,799 Entra, entra. 921 01:03:33,018 --> 01:03:37,188 Acabo de rebre un fax de l'Oficina de l'Estat de Nova York d'Expedients Judicials... 922 01:03:39,691 --> 01:03:42,360 que no tenen registre... 923 01:03:42,444 --> 01:03:47,615 de qualsevol Vincent Gambini sempre intentant qualsevol cas a tot l'estat de Nova York. 924 01:03:47,699 --> 01:03:51,327 Uh, no trobaràs qualsevol, eh- qualsevol registre... 925 01:03:51,411 --> 01:03:54,330 de Vincent La Guardia Gambini exercint en qualsevol tribunal. 926 01:03:54,456 --> 01:03:56,415 T'ho acabo de dir. No ho entens. 927 01:03:56,500 --> 01:04:00,294 Mira, fa 20 anys, Em vaig convertir en actor. 928 01:04:00,379 --> 01:04:04,882 I hi havia això molt destacat actor d'escena a Nova York. Es deia Vincent Gambini. 929 01:04:05,008 --> 01:04:06,926 Potser heu sentit a parlar d'ell. No. 930 01:04:07,010 --> 01:04:08,928 No has sentit mai a parlar d'ell? No importa. De totes maneres, 931 01:04:09,012 --> 01:04:12,765 Vaig haver de canviar el meu nom, cosa que vaig fer, legalment. 932 01:04:12,849 --> 01:04:16,894 - Així que ara practico dret sota el meu nom artístic canviat legalment. - Quin nom és aquest? 933 01:04:17,854 --> 01:04:19,855 Jerry Gal- 934 01:04:21,984 --> 01:04:23,609 Jerry Gallo. 935 01:04:24,861 --> 01:04:26,988 (El tros de trossos) 936 01:04:28,907 --> 01:04:30,866 Encara em pots dir Gambini. 937 01:04:32,119 --> 01:04:34,829 (Peça repicant) 938 01:04:34,913 --> 01:04:36,205 Ho sento. 939 01:04:37,249 --> 01:04:40,835 I quin nom li has dit? Jerry Gallo. 940 01:04:40,919 --> 01:04:43,337 Jerry Gallo? El gran advocat? 941 01:04:43,422 --> 01:04:46,590 Sí. Penseu que era així un moviment intel·ligent? 942 01:04:46,675 --> 01:04:49,260 Sí, bé, l'home ho és un advocat seriosament realitzat. 943 01:04:49,344 --> 01:04:51,887 Ell controla aquest tipus, el seu nom apareixerà per tot arreu. 944 01:04:52,014 --> 01:04:54,724 El seu nom era als diaris tota la setmana passada. Sí, ho vaig veure. 945 01:04:54,808 --> 01:04:56,767 Però en realitat no ho vas fer llegir els articles. 946 01:04:56,893 --> 01:04:59,312 No. Això és una llàstima. 947 01:04:59,438 --> 01:05:02,273 Per què és això? Perquè està mort. 948 01:05:20,792 --> 01:05:23,210 Què et passa? 949 01:05:23,295 --> 01:05:25,296 No ho sé. 950 01:05:28,342 --> 01:05:31,969 - Estàs actuant com estàs nerviós o alguna cosa. - Bé, sí, ho sóc. 951 01:05:32,054 --> 01:05:34,221 De què estàs nerviós? Jo sóc el que està sota la pistola aquí. 952 01:05:34,348 --> 01:05:37,433 El judici comença demà. Vols saber de què estic nerviós? 953 01:05:37,517 --> 01:05:41,354 Et diré de què estic nerviós. Estic a les fosques aquí amb tota aquesta merda legal. 954 01:05:41,438 --> 01:05:46,525 No tinc ni idea del que està passant. Tot el que sé és que ets enganxant, i no puc ajudar. 955 01:05:46,610 --> 01:05:48,569 Em vas prestar la teva petita càmera, no ho vas fer? 956 01:05:48,653 --> 01:05:51,530 Oh, Vinny, t'estic vigilant caure en flames, 957 01:05:51,615 --> 01:05:54,450 i em portes amb tu, i no hi puc fer res. 958 01:05:56,078 --> 01:05:58,621 I? Bé, odio plantejar-ho, 959 01:05:58,705 --> 01:06:01,457 perquè tens prou pressió ja amb tu, però... 960 01:06:01,541 --> 01:06:04,001 vam acordar casar-nos tan aviat com vas guanyar el teu primer cas. 961 01:06:04,086 --> 01:06:06,754 Mentrestant, 10 anys després, la meva neboda, 962 01:06:06,838 --> 01:06:09,090 la filla de la meva germana, es casa. 963 01:06:09,174 --> 01:06:12,051 El meu rellotge biològic està marcant així, 964 01:06:12,135 --> 01:06:15,763 i com va aquest cas, No em casaré mai! 965 01:06:15,847 --> 01:06:18,307 Lisa, no necessito això. 966 01:06:18,392 --> 01:06:22,269 Ho juro per Déu, No ho necessito ara mateix, d'acord? 967 01:06:22,354 --> 01:06:26,399 Tinc un jutge que només fa mal per tirar-me a la presó, 968 01:06:26,483 --> 01:06:30,611 un idiota que vol lluitar amb mi per 200 dòlars, porcs sacrificats, 969 01:06:30,695 --> 01:06:33,406 xiulets gegants i forts. 970 01:06:33,490 --> 01:06:35,533 Fa cinc dies que no dormo. 971 01:06:35,617 --> 01:06:38,244 no tinc diners, un problema de codi de vestimenta, 972 01:06:38,328 --> 01:06:41,205 i un petit cas d'assassinat que, a la balança, 973 01:06:41,289 --> 01:06:43,416 conté la vida de dos nens innocents, 974 01:06:43,500 --> 01:06:49,171 per no parlar del teu... rellotge biològic, la meva carrera" 975 01:06:49,256 --> 01:06:51,799 la teva vida, el nostre matrimoni, i deixa'm veure- 976 01:06:51,883 --> 01:06:53,551 Què més podríem amuntegar? 977 01:06:53,635 --> 01:06:58,973 Hi ha més merda que puguem amuntegar al capdamunt del resultat d'aquest cas? 978 01:06:59,057 --> 01:07:01,225 És possible? 979 01:07:04,104 --> 01:07:06,439 Potser va ser un mal moment per aixecar-ho. 980 01:07:24,207 --> 01:07:27,793 - (L'animal crida en veu alta) - Què coi és això? 981 01:07:27,878 --> 01:07:29,462 (Cridant) 982 01:07:35,802 --> 01:07:38,262 (Cridant) (Obertura de la porta) 983 01:07:48,440 --> 01:07:51,484 (Cridant) (tancament de portes) 984 01:07:51,568 --> 01:07:53,402 (Cridant) 985 01:07:55,822 --> 01:07:57,907 (Lisa) Això és molt romàntic... 986 01:07:59,576 --> 01:08:04,538 aquí en aquest camp, sota les estrelles, 987 01:08:04,623 --> 01:08:07,041 tranquil, 988 01:08:07,125 --> 01:08:09,752 ningú al voltant durant quilòmetres. 989 01:08:11,046 --> 01:08:13,964 És molt romàntic. 990 01:08:17,594 --> 01:08:19,595 No veig cap estrella. 991 01:08:19,679 --> 01:08:22,515 (Tronada) 992 01:08:33,485 --> 01:08:35,653 (Esquedat de coll) 993 01:08:35,737 --> 01:08:38,572 (Geig) Oh, amor, mou. 994 01:08:38,657 --> 01:08:40,658 La meva esquena. Espera. 995 01:08:41,952 --> 01:08:43,953 M'he d'aixecar. 996 01:08:45,497 --> 01:08:47,665 Només deixa'm- 997 01:08:47,749 --> 01:08:50,876 (grunyes) Aquesta puta jaqueta! 998 01:08:51,920 --> 01:08:54,046 Ei! Ohh. 999 01:08:54,130 --> 01:08:55,172 Oh! 1000 01:09:05,892 --> 01:09:09,603 (Regimen del motor) 1001 01:09:09,688 --> 01:09:11,063 Merda! 1002 01:09:15,986 --> 01:09:17,987 01:11:36,166 (Risquejant) 1022 01:11:47,679 --> 01:11:49,096 Senyor Gambini, 1023 01:11:49,180 --> 01:11:51,515 t'estàs burlant de mi? amb aquest vestit? 1024 01:11:53,017 --> 01:11:55,269 Es burla de tu? No, no em burlo de tu, jutge. 1025 01:11:55,353 --> 01:11:57,896 Llavors explica aquest... vestit. 1026 01:12:01,359 --> 01:12:05,487 Vaig comprar un vestit. Ho has vist. Ara està cobert de fang. 1027 01:12:05,572 --> 01:12:07,865 Aquest poble no en té netejadores d'una hora, 1028 01:12:07,949 --> 01:12:09,908 així que vaig haver de comprar un vestit nou. 1029 01:12:09,993 --> 01:12:13,579 Excepte que l'única botiga et pots comprar un vestit nou té la grip. 1030 01:12:13,663 --> 01:12:17,124 Ho entens? Tota la botiga va tenir grip. 1031 01:12:17,208 --> 01:12:20,502 Així que vaig haver d'aconseguir això en una botiga de segona mà. 1032 01:12:20,587 --> 01:12:22,171 Així que... 1033 01:12:22,255 --> 01:12:24,548 és portar la jaqueta de cuir, 1034 01:12:24,632 --> 01:12:27,926 que sé que odies, o això. 1035 01:12:29,262 --> 01:12:34,183 Així que vaig portar això cosa ridícula per a tu. 1036 01:12:35,059 --> 01:12:36,727 (Sospirs) 1037 01:12:37,729 --> 01:12:39,688 Estàs prenent drogues? 1038 01:12:40,940 --> 01:12:43,192 Drogues? No, no prenc drogues. 1039 01:12:43,276 --> 01:12:46,862 - No m'agrada la teva actitud. - Què més hi ha de nou? 1040 01:12:46,946 --> 01:12:50,991 - T'estic tenint per menyspreu al tribunal. - Hi ha una puta sorpresa. 1041 01:12:51,075 --> 01:12:53,869 - Què has dit? - Què? 1042 01:12:53,953 --> 01:12:55,579 Què acabes de dir? 1043 01:12:57,332 --> 01:12:59,875 Què he dit? Què? 1044 01:13:03,755 --> 01:13:09,343 Senyor, conseller, membres del jurat, 1045 01:13:09,427 --> 01:13:12,513 les proves en aquest cas es mostrarà... 1046 01:13:12,597 --> 01:13:15,307 que a les 9:30 del matí del 4 de gener, 1047 01:13:15,391 --> 01:13:19,603 tots dos acusats, Stanley Rothenstein i William Gambini, 1048 01:13:19,687 --> 01:13:22,940 es va veure sortir del seu verd metàl·lic... 1049 01:13:23,024 --> 01:13:27,653 1964 Buick Skylark convertible amb una part superior blanca. 1050 01:13:27,737 --> 01:13:30,364 Les proves es mostraran que se'ls va veure entrar... 1051 01:13:30,448 --> 01:13:34,493 la botiga de conveniència Sac-O-Suds a Wahzoo City. 1052 01:13:34,577 --> 01:13:39,081 Les proves es mostraran aquell minuts després van entrar al Sac-O-Suds, 1053 01:13:39,165 --> 01:13:42,835 es va sentir un tret per tres testimonis presencials. 1054 01:13:42,919 --> 01:13:47,214 Llavors ho sentiràs el testimoni dels tres testimonis... 1055 01:13:47,298 --> 01:13:49,842 que va veure els acusats quedar-se sense el Sac-O-Suds... 1056 01:13:49,926 --> 01:13:52,427 un moment després es van sentir trets, 1057 01:13:52,512 --> 01:13:57,307 ficant-se en els seus esvaïts, Buick Skylark de 1964 verd metàl·lic... 1058 01:13:57,392 --> 01:13:59,643 i marxar amb molta pressa. 1059 01:13:59,727 --> 01:14:02,145 Finalment, l'estat demostrarà... 1060 01:14:02,230 --> 01:14:05,983 que els acusats, Gambini i Rothenstein, 1061 01:14:06,109 --> 01:14:11,405 van admetre, després van retractar-se, el seu testimoni al xèrif del comtat de Beechum. (Tron Rumbling) 1062 01:14:11,489 --> 01:14:13,657 Ara baixem al bloqueig d'enllaç. 1063 01:14:13,741 --> 01:14:16,368 El teu veredicte dependrà... 1064 01:14:16,452 --> 01:14:19,913 en el que penses del testimoni jurat. 1065 01:14:19,998 --> 01:14:22,583 No és el que penso. El que crec que no compta. 1066 01:14:22,667 --> 01:14:26,670 Tu ets el jurat. És la teva feina per decidir qui diu la veritat. 1067 01:14:26,754 --> 01:14:30,924 veritat. Això és el que significa "veredicte". 1068 01:14:31,009 --> 01:14:33,135 És una paraula que baixa de la vella Anglaterra... 1069 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 i tots els nostres petits avantpassats. 1070 01:14:35,263 --> 01:14:39,892 Ara, et preguntarem tornar un veredicte... 1071 01:14:39,976 --> 01:14:43,228 d'assassinat en primer grau per William Gambini... 1072 01:14:44,898 --> 01:14:50,068 i un veredicte d'accessori assassinar en primer grau... 1073 01:14:50,153 --> 01:14:52,321 per Stanley Rothenstein... 1074 01:14:52,405 --> 01:14:55,240 per ajudar a Gambini... 1075 01:14:55,325 --> 01:14:58,327 cometre aquest crim odiós. 1076 01:15:07,921 --> 01:15:11,214 Conseller, vols per fer una declaració inicial? 1077 01:15:13,259 --> 01:15:15,552 Conseller? 1078 01:15:15,637 --> 01:15:17,721 (roncs) 1079 01:15:21,893 --> 01:15:24,353 Vinny. Vinny. Què? 1080 01:15:24,437 --> 01:15:28,440 Vinga. És hora de fer la teva declaració inicial. Vinga, Vin. 1081 01:15:33,488 --> 01:15:38,742 Uh, tot el que acaba de dir aquell noi és una merda. Gràcies. 1082 01:15:38,826 --> 01:15:43,664 Objecció, Senyoria. Sencer de l'advocat La declaració inicial és un argument. 1083 01:15:43,748 --> 01:15:47,125 Objecció sostinguda. Tota la declaració d'obertura, 1084 01:15:47,210 --> 01:15:51,380 amb l'excepció de "Gràcies", serà eliminat del registre. 1085 01:15:52,799 --> 01:15:56,802 El jurat farà cas omís declaració inicial completa de l'advocat. 1086 01:15:58,096 --> 01:16:00,055 I vostè, senyor Gambini- 1087 01:16:01,557 --> 01:16:04,851 No utilitzaràs aquest tipus de la llengua a la meva cort. M'entens? 1088 01:16:04,936 --> 01:16:07,396 Sí, sí, sí. 1089 01:16:09,357 --> 01:16:11,441 (Mornes) Putz. 1090 01:16:14,153 --> 01:16:17,614 Conseller? La seva declaració, senyor. 1091 01:16:21,119 --> 01:16:23,120 (Sospirs) 1092 01:16:36,050 --> 01:16:38,885 Bé, ara, eh, 1093 01:16:38,970 --> 01:16:42,889 senyores i senyors de la j-j-j- 1094 01:16:42,974 --> 01:16:46,393 de-de-de-del-j-j-j— 1095 01:16:46,477 --> 01:16:50,022 (S'aclareix la gola) jurat! 1096 01:16:50,106 --> 01:16:53,984 Um, on- encès— 1097 01:16:54,068 --> 01:16:57,446 el gener f-f-f-f- 1098 01:16:57,530 --> 01:17:01,658 f-f-f-f-f-f-f-quart d'aquest any, 1099 01:17:01,743 --> 01:17:04,411 el meu client sí que va visitar... 1100 01:17:04,495 --> 01:17:07,706 el Sac-O-Suds con-con- 1101 01:17:07,790 --> 01:17:10,417 um, um, 1102 01:17:10,501 --> 01:17:13,336 um, botiga de conveniència. 1103 01:17:13,421 --> 01:17:16,298 Però... Però... 1104 01:17:17,508 --> 01:17:22,054 ell no ho va fer, eh- (Ensumant) matar ningú. 1105 01:17:22,138 --> 01:17:26,516 He-He, uh, um, uh- 1106 01:17:26,601 --> 01:17:28,769 (Sospirs) 1107 01:17:28,853 --> 01:17:31,271 Tenim la intenció de demostrar... 1108 01:17:31,355 --> 01:17:33,648 que el p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p- 1109 01:17:34,901 --> 01:17:38,570 el cas de la fiscalia és circumstancial... 1110 01:17:38,654 --> 01:17:41,323 i-i-i-i-i- 1111 01:17:41,407 --> 01:17:46,244 Oh! Uh, casualitat. 1112 01:17:46,329 --> 01:17:48,330 Gràcies. 1113 01:17:57,131 --> 01:17:59,132 01:21:03,900 Els dos què? 1159 01:21:06,445 --> 01:21:10,657 Wh-Wh-Quina era aquesta paraula? Uh, quina paraula? 1160 01:21:10,783 --> 01:21:12,742 Dos què? Què? 1161 01:21:12,827 --> 01:21:16,246 - Has dit "youts"? - Sí, dos "youts". 1162 01:21:16,330 --> 01:21:20,500 - Què és un "yout"? - Oh. Disculpeu, Senyoria. 1163 01:21:20,584 --> 01:21:22,210 Dos joves. 1164 01:21:29,427 --> 01:21:33,930 És possible els dos acusats va entrar a la botiga, 1165 01:21:34,015 --> 01:21:37,183 va triar 22 articles específics fora de les prestatgeries, 1166 01:21:37,268 --> 01:21:40,770 va fer que el secretari prenés diners, fer el canvi, 1167 01:21:40,855 --> 01:21:45,358 llavors marxa- després dos homes diferents conduir de manera similar- 1168 01:21:45,443 --> 01:21:47,652 No neguis el cap. Encara no he acabat. 1169 01:21:47,737 --> 01:21:49,904 Espereu fins que ho sentiu tot perquè ho puguis entendre ara. 1170 01:21:49,989 --> 01:21:53,575 Dos homes diferents condueixen en un cotxe semblant, 1171 01:21:53,659 --> 01:21:58,204 entra, dispara al dependent, robar-lo i després marxar? 1172 01:21:58,289 --> 01:22:00,832 No. No van tenir prou temps. 1173 01:22:00,916 --> 01:22:02,792 Bé, quant de temps estaven a la botiga? 1174 01:22:02,918 --> 01:22:05,503 Cinc minuts. Cinc minuts? N'estàs segur? 1175 01:22:05,629 --> 01:22:07,547 Has mirat el teu rellotge? No. 1176 01:22:07,631 --> 01:22:12,886 Oh, ho sento. Ho vas declarar abans els nois van entrar a la botiga... 1177 01:22:12,970 --> 01:22:15,138 i acabes de començar per fer l'esmorzar. 1178 01:22:15,222 --> 01:22:18,099 Estaves llest per menjar, i vas sentir un tret. Així és. ho sento. 1179 01:22:18,184 --> 01:22:20,477 Així, evidentment, et porta cinc minuts per fer l'esmorzar. 1180 01:22:20,603 --> 01:22:23,021 Així és. Així que ho sabies. 1181 01:22:23,147 --> 01:22:26,107 Uh, te'n recordes? què tenies? Ous i gra. 1182 01:22:26,192 --> 01:22:28,276 Ous i gra. A mi també m'agrada el gra. 1183 01:22:28,361 --> 01:22:30,570 Com cuineu el gra? 1184 01:22:30,654 --> 01:22:32,655 T'agraden regulars, cremós o al dente? 1185 01:22:35,409 --> 01:22:38,119 Simplement normal, suposo. 1186 01:22:38,204 --> 01:22:40,080 Regular. Grans instantànies? 1187 01:22:40,164 --> 01:22:42,874 Cap sudista que es precie utilitza gra instantània. 1188 01:22:42,958 --> 01:22:45,043 Estic orgullós dels meus granets. 1189 01:22:46,420 --> 01:22:48,338 Per tant, senyor Tipton, 1190 01:22:48,422 --> 01:22:53,343 com et pot trigar cinc minuts? per cuinar el teu gra... 1191 01:22:53,427 --> 01:22:59,057 quan pren la totalitat món que menja sorra 20 minuts? 1192 01:23:04,814 --> 01:23:07,732 No ho sé. Sóc una cuinera ràpida, suposo. 1193 01:23:07,817 --> 01:23:10,318 ho sento. Vaig estar fins aquí. No et podia escoltar. 1194 01:23:10,403 --> 01:23:12,362 Vas dir que ets un cuiner ràpid? Això és tot? 1195 01:23:13,989 --> 01:23:18,827 Ho hem de creure l'aigua bullint es remull en un gra... 1196 01:23:18,911 --> 01:23:23,790 més ràpid a la cuina que a la cuina algun lloc de la faç de la Terra? 1197 01:23:23,874 --> 01:23:25,500 No ho sé. 1198 01:23:25,584 --> 01:23:30,797 Bé, potser les lleis de la física deixar d'existir a la vostra estufa. 1199 01:23:30,881 --> 01:23:33,174 Eren grans màgiques? 1200 01:23:33,259 --> 01:23:38,346 Vull dir, els vas comprar? del mateix noi qui va vendre a Jack les seves mongetes de tija? 1201 01:23:38,431 --> 01:23:40,723 - Objecció, Senyoria. - Objecció sustentada. 1202 01:23:40,808 --> 01:23:42,851 - Estàs segur d'uns cinc minuts? - Ignora la pregunta. - No ho sé. 1203 01:23:42,935 --> 01:23:45,145 - Estàs segur d'aquests cinc minuts? - No ho sé. 1204 01:23:45,229 --> 01:23:48,690 - Crec que has explicat el teu punt. - Estàs segur d'aquests cinc minuts? 1205 01:23:52,570 --> 01:23:55,280 Potser m'he equivocat. 1206 01:23:56,490 --> 01:23:58,408 No tinc més utilitat per aquest noi. 1207 01:24:00,786 --> 01:24:02,954 (Els espectadors murmuren) 1208 01:24:03,038 --> 01:24:05,081 (Persona aplaudint) 1209 01:24:08,127 --> 01:24:09,461 Estàs acomiadat. 1210 01:24:09,545 --> 01:24:11,546 El vull! 1211 01:24:11,630 --> 01:24:13,298 (Mornes) 1212 01:24:13,382 --> 01:24:15,758 Vinga, ara. Mou-ho. 1213 01:24:15,843 --> 01:24:17,093 No et preocupis. 1214 01:24:17,219 --> 01:24:19,429 Trobaré una manera per rescatar-te. No, no. 1215 01:24:19,513 --> 01:24:23,933 Em quedaré a la presó aquesta nit. Potser finalment dormiré una mica. Estic bé, eh? 1216 01:24:25,769 --> 01:24:30,231 (Presons cridant, cridant) (Alarma sonora) 1217 01:24:33,611 --> 01:24:36,154 (Xiulats) 1218 01:24:42,495 --> 01:24:44,329 Ei, com va? 1219 01:24:45,414 --> 01:24:47,081 Hola, senyor Crane. 1220 01:24:47,166 --> 01:24:49,959 De què són aquestes imatges? 1221 01:24:51,253 --> 01:24:54,631 La meva casa i coses. Casa i coses. 1222 01:24:54,715 --> 01:24:59,427 I què és aquest material marró a les finestres? 1223 01:24:59,553 --> 01:25:02,096 Brutícia. Brutícia? 1224 01:25:03,891 --> 01:25:09,145 Què és això rovellat, polsós, cosa que sembla brut a la finestra? 1225 01:25:11,065 --> 01:25:14,025 És una pantalla. Una pantalla! 1226 01:25:14,109 --> 01:25:15,735 És una pantalla. 1227 01:25:15,819 --> 01:25:21,407 I quines són aquestes coses realment grans just al mig de la teva vista... 1228 01:25:21,492 --> 01:25:24,744 des de la finestra de la teva cuina al Sac-O-Suds? 1229 01:25:24,828 --> 01:25:27,705 Com anomenem aquestes grans coses? 1230 01:25:30,251 --> 01:25:34,337 Arbres? Arbres. Així és. No tinguis por. Només cal cridar-los quan ho sàpigues. 1231 01:25:34,421 --> 01:25:40,176 Ara, què són aquests milers de petites coses que hi ha als arbres? 1232 01:25:41,887 --> 01:25:44,055 Fulles. Fulles! 1233 01:25:44,139 --> 01:25:49,602 - (Riuent) - I aquestes coses arbustives entre els arbres? 1234 01:25:49,687 --> 01:25:52,855 Arbustos. Arbustos, correcte. Així, senyor Crane, 1235 01:25:53,857 --> 01:25:57,360 podries identificar-te positivament els acusats, 1236 01:25:57,444 --> 01:25:59,654 per un moment de dos segons, 1237 01:25:59,738 --> 01:26:03,449 mirant a través aquesta finestra bruta, 1238 01:26:03,534 --> 01:26:06,494 aquesta pantalla coberta de brut, 1239 01:26:06,579 --> 01:26:11,124 aquests arbres amb totes aquestes fulles sobre ells, 1240 01:26:11,208 --> 01:26:13,501 i, no ho sé, quants arbustos? 1241 01:26:17,881 --> 01:26:21,718 Sembla cinc. Uh-uh. No t'oblidis aquest i aquest. 1242 01:26:21,844 --> 01:26:25,722 Set arbustos. Set arbustos. Aleshores, què us sembla? 1243 01:26:25,806 --> 01:26:28,850 És possible que acabes de veure? dos nois en un descapotable verd... 1244 01:26:28,934 --> 01:26:33,438 i no necessàriament aquests dos nois en concret? 1245 01:26:34,857 --> 01:26:38,610 - Bé, suposo. - He acabat amb aquest noi. 1246 01:26:44,366 --> 01:26:46,618 (Tinc de vidre) (Abocament d'aigua) 1247 01:26:46,744 --> 01:26:52,498 - Senyora Riley, quan va veure els acusats, portaves les ulleres? - Sí, ho vaig ser. 1248 01:26:52,583 --> 01:26:54,626 Per aquí, estimada. 1249 01:26:57,796 --> 01:27:00,882 T'importaria posar et poses les ulleres per nosaltres, si us plau? 1250 01:27:06,555 --> 01:27:09,349 Va! Quant de temps has portat ulleres? 1251 01:27:09,433 --> 01:27:11,184 Des dels sis anys. 1252 01:27:11,268 --> 01:27:12,977 Sempre han estat tan gruixuts? 1253 01:27:13,062 --> 01:27:16,439 Oh, no. Amb els anys es van anar fent més gruixuts. 1254 01:27:16,523 --> 01:27:20,401 Així com els teus ulls han arribat cada cop més fora de joc... 1255 01:27:20,527 --> 01:27:24,030 a mesura que et vas fent gran, quants nivells diferents de gruix has passat? 1256 01:27:24,114 --> 01:27:26,616 Oh, no ho sé. 1257 01:27:26,700 --> 01:27:30,620 Més de 60 anys, potser 10 vegades. 1258 01:27:30,704 --> 01:27:32,789 Potser esteu preparat per a un conjunt més gruixut. 1259 01:27:32,873 --> 01:27:37,168 Oh, no, no. Jo crec que estan bé. 1260 01:27:37,252 --> 01:27:39,462 Potser ens hauríem d'assegurar. Anem a comprovar-ho. 1261 01:27:44,718 --> 01:27:48,054 Ara, a quina distància estaven els acusats de tu... 1262 01:27:48,138 --> 01:27:50,848 quan els vas veure entrant al Sac-O-Suds? 1263 01:27:50,933 --> 01:27:52,850 Uns cent peus. 1264 01:27:52,935 --> 01:27:55,603 Cent peus. Hola això, si us plau? 1265 01:27:55,688 --> 01:27:57,855 Gràcies. 1266 01:28:00,025 --> 01:28:01,943 Ho sento. Disculpeu-me. Disculpeu-me. 1267 01:28:02,027 --> 01:28:03,945 Ho sento. Ho sento. 1268 01:28:06,657 --> 01:28:09,742 D'acord, això és de 50 peus. 1269 01:28:09,827 --> 01:28:12,537 Això és la meitat de la distància. 1270 01:28:12,621 --> 01:28:14,831 Quants dits estic aixecant? 1271 01:28:16,458 --> 01:28:20,044 Que l'acta mostri aquest consell està aixecant dos dits. 1272 01:28:21,171 --> 01:28:23,089 Senyoria, si us plau, eh? 1273 01:28:23,173 --> 01:28:26,551 Oh! Ho sento. 1274 01:28:26,635 --> 01:28:32,223 Ara, senyora Riley... i només la senyora Riley... 1275 01:28:33,892 --> 01:28:37,019 quants dits estic aguantant ara? 1276 01:28:42,025 --> 01:28:43,276 Quatre. 1277 01:28:43,360 --> 01:28:46,738 (Els espectadors murmuren) 1278 01:28:49,283 --> 01:28:51,659 Què en penses ara, estimat? 1279 01:28:53,579 --> 01:28:55,872 Estic pensant a aconseguir-ho ulleres més gruixudes. 1280 01:28:55,956 --> 01:28:58,207 01:30:11,739 (S'aclareix la gola) M'opose a aquest testimoni trucada en aquest moment. 1299 01:30:11,824 --> 01:30:16,244 No hem rebut cap avís previ testificaria, cap descobriment de qualsevol prova que hagi fet... 1300 01:30:16,328 --> 01:30:18,996 o informes que ha preparat, i, com sap el tribunal, 1301 01:30:19,081 --> 01:30:22,875 la defensa té dret per avís previ de qualsevol testimoni que declararà, 1302 01:30:22,960 --> 01:30:25,753 especialment aquells que donaran evidència científica... 1303 01:30:25,838 --> 01:30:28,548 perquè ens poguéssim preparar correctament per contra-interrogatori... 1304 01:30:28,632 --> 01:30:32,134 i així com donar la defensa una oportunitat de tenir els informes dels testimonis revisats... 1305 01:30:32,219 --> 01:30:35,388 per un expert en defensa qui podria estar llavors en una posició... 1306 01:30:35,472 --> 01:30:38,641 per contradir la veracitat de les seves conclusions. 1307 01:30:40,143 --> 01:30:42,061 Senyor Gambini? Sí, senyor? 1308 01:30:42,145 --> 01:30:45,731 Això és un lúcid, intel·ligent, objecció ben pensada. 1309 01:30:45,858 --> 01:30:48,317 Gràcies, Senyoria. Anulat. 1310 01:30:57,703 --> 01:31:01,622 Ara, senyor Wilbur, 1311 01:31:01,707 --> 01:31:04,041 aquestes són fotos de pneumàtics... 1312 01:31:04,126 --> 01:31:06,711 pertanyent al cotxe dels acusats. 1313 01:31:06,795 --> 01:31:09,171 I aquestes són fotos de les marques dels pneumàtics... 1314 01:31:09,256 --> 01:31:13,092 deixat pel cotxe dels agressors mentre va fugir de la botiga de conveniència. 1315 01:31:13,218 --> 01:31:15,428 Ara, els coneixeu? Sí, ho sóc. 1316 01:31:15,512 --> 01:31:18,264 Uh-huh. Podries, eh, elabora si us plau, senyor? 1317 01:31:18,348 --> 01:31:22,268 Hem comparat les marques dels pneumàtics fora de la botiga de conveniència... 1318 01:31:22,352 --> 01:31:25,563 amb els pneumàtics del darrere del cotxe dels acusats. 1319 01:31:25,647 --> 01:31:29,066 Són del mateix model i mida de pneumàtic. 1320 01:31:29,151 --> 01:31:33,070 Michelin model XGV, mida 75-R, roda de 14 polzades. 1321 01:31:33,155 --> 01:31:38,367 Tenen la mateixa mida i model de pneumàtic. Alguna altra cosa, senyor? 1322 01:31:38,452 --> 01:31:41,621 Sí, de fet. El cotxe marxa la botiga de conveniència... 1323 01:31:41,705 --> 01:31:44,165 va fer girar els pneumàtics posteriors de manera espectacular... 1324 01:31:44,249 --> 01:31:46,584 i va deixar un residu de goma a l'asfalt. 1325 01:31:46,668 --> 01:31:49,754 Ara vaig agafar una mostra d'aquella goma i ho va analitzar. 1326 01:31:49,838 --> 01:31:52,840 També vaig prendre una mostra de la goma dels pneumàtics del darrere... 1327 01:31:52,925 --> 01:31:55,760 del Buick dels acusats i també ho va analitzar. 1328 01:31:55,844 --> 01:31:59,430 Quin tipus d'equip has utilitzat per descobrir això? 1329 01:31:59,514 --> 01:32:03,309 Vaig utilitzar un Hewlett-Packard 5710-A cromatògraf de gasos de doble columna... 1330 01:32:03,393 --> 01:32:05,478 amb detectors d'anàlisi de flama. 1331 01:32:05,604 --> 01:32:09,315 Uh-huh. Aquesta cosa està turboalimentada? (Rialles) 1332 01:32:09,399 --> 01:32:12,318 Només en models de terra. 1333 01:32:12,402 --> 01:32:16,530 Ara, senyor Wilbur, quin va ser el resultat de la teva anàlisi? 1334 01:32:16,615 --> 01:32:21,494 La composició química entre les dues mostres es va trobar que era idèntic. 1335 01:32:21,578 --> 01:32:24,372 Idèntic! 1336 01:32:28,877 --> 01:32:30,962 No hi ha més preguntes, senyoria. 1337 01:32:32,172 --> 01:32:35,257 El seu honor? (Trotador) Gràcies, senyor Wilbur. 1338 01:32:36,385 --> 01:32:40,179 El tribunal ho farà un recés de 60 minuts per dinar. 1339 01:32:40,263 --> 01:32:45,851 Senyoria, respectuosament sol·licitar un dia complet de continuïtat per repassar totes aquestes coses de merda. 1340 01:32:45,936 --> 01:32:48,646 - Sol·licitud denegada. - Moltes gràcies. 1341 01:32:48,730 --> 01:32:51,190 I el senyor Gambini? Sí, senyor? 1342 01:32:51,274 --> 01:32:54,276 M'agradaria parlar amb tu a les meves cambres. 1343 01:32:55,278 --> 01:32:57,405 - (Haller) Ets un home mort. - Sóc un home mort? 1344 01:32:57,489 --> 01:33:01,575 Així és. Acabo de enviar un fax el secretari de Nova York i li va preguntar el que sabia de Jerry Gallo. 1345 01:33:01,660 --> 01:33:03,828 Vols saber què va respondre? 1346 01:33:03,954 --> 01:33:06,414 Has dit Jerry "Gallo"? Sí, ho vaig fer. 1347 01:33:06,540 --> 01:33:08,666 "Gallo" amb una "G"? Així és. 1348 01:33:08,750 --> 01:33:11,002 Jerry Gallo és mort. 1349 01:33:11,086 --> 01:33:13,004 En sóc conscient. 1350 01:33:13,088 --> 01:33:16,507 Bé, no sóc Jerry Gallo. Sóc Jerry "Callo". 1351 01:33:16,591 --> 01:33:19,301 C-A-L-L-O. 1352 01:33:24,975 --> 01:33:26,976 D'acord. 1353 01:33:28,145 --> 01:33:30,146 D'acord. 1354 01:33:35,152 --> 01:33:37,403 Aclarim això ara mateix. 1355 01:33:38,572 --> 01:33:40,781 01:35:04,240 No, no pots ajudar. M'agradaria que poguessis, però no pots. 1372 01:35:07,994 --> 01:35:11,288 Mira com em mires. Mira com estàs... Què se suposa que vol dir aquesta mirada? 1373 01:35:11,373 --> 01:35:14,959 Sóc una merda perquè no puc trobar una manera d'ajudar-te? 1374 01:35:18,421 --> 01:35:21,590 D'acord, estàs ajudant. Utilitzarem les teves imatges. 1375 01:35:21,675 --> 01:35:25,136 Ah! Aquests seran... Ja saps, ho sento. Aquests seran una ajuda. 1376 01:35:25,220 --> 01:35:27,555 Hauria d'haver mirat en aquestes imatges abans. 1377 01:35:27,639 --> 01:35:31,350 M'agrada això. Això és, eh- Aquesta és la nostra primera habitació d'hotel, oi? 1378 01:35:31,434 --> 01:35:34,687 Això intimidarà a Trotter. Aquí tens un de mi per darrere. 1379 01:35:34,771 --> 01:35:37,982 I no pensava que em pogués sentir pitjor del que vaig fer fa un parell de segons. Gràcies. 1380 01:35:38,066 --> 01:35:41,193 Ah, aquí n'hi ha un de bo de les marques dels pneumàtics. 1381 01:35:41,278 --> 01:35:43,070 Podríem anar més lluny? 1382 01:35:43,155 --> 01:35:47,032 Des d'on vas disparar això? dalt d'un arbre? Què és això per aquí? 1383 01:35:47,117 --> 01:35:48,993 què- 1384 01:35:49,077 --> 01:35:51,495 És merda de gos. 1385 01:35:51,580 --> 01:35:54,540 Merda de gos! Això és genial! Merda de gos! Quina pista! 1386 01:35:54,624 --> 01:35:58,002 Per què no vaig pensar en això? Aquí us deixo un de mi llegint. Genial. 1387 01:35:58,086 --> 01:36:00,337 T'hauria d'haver preguntat fa molt de temps per aquestes imatges. 1388 01:36:00,422 --> 01:36:04,300 Merda santa. Ho tens, carinyo! Ho has fet! 1389 01:36:04,384 --> 01:36:06,969 El trencaclosques: jo a la dutxa! 1390 01:36:07,053 --> 01:36:09,889 (riu) M'encanta això! Això és tot! 1391 01:36:09,973 --> 01:36:14,101 Això és tot! Estic fora d'aquí. 1392 01:36:15,353 --> 01:36:17,479 (La porta s'obre) Lisa! 1393 01:36:19,983 --> 01:36:21,483 Lisa! 1394 01:36:23,778 --> 01:36:25,321 ho sento. 1395 01:36:25,405 --> 01:36:26,906 Merda! 1396 01:36:42,339 --> 01:36:45,382 Sé que em falta alguna cosa. Trobo a faltar alguna cosa. 1397 01:37:03,902 --> 01:37:06,111 Heu trobat alguna cosa? 1398 01:37:06,196 --> 01:37:08,197 Molt, molt poc. 1399 01:37:09,366 --> 01:37:11,951 Alguna cosa? Prou per- 1400 01:37:14,913 --> 01:37:18,082 (Vinny) És possible? que dos cotxes separats... 1401 01:37:18,166 --> 01:37:24,046 podria estar conduint al model Michelin XGV 75-R14? 1402 01:37:24,130 --> 01:37:26,423 Per descomptat. 1403 01:37:26,508 --> 01:37:30,344 Deixa'm preguntar-te això: Quin és el més venut pneumàtic d'un sol model... 1404 01:37:30,428 --> 01:37:32,805 essent venut avui als Estats Units? 1405 01:37:32,889 --> 01:37:35,516 El Michelin XGV. 1406 01:37:35,600 --> 01:37:39,520 - I quina és la mida més popular? - 75-R14. 1407 01:37:39,604 --> 01:37:43,357 La mateixa mida com al cotxe dels acusats. 1408 01:37:43,441 --> 01:37:47,903 Però dos verds es van esvair 1964 Buick Skylark convertibles? 1409 01:37:47,988 --> 01:37:51,115 Disculpeu-me. El que et demano... 1410 01:37:51,199 --> 01:37:56,120 és si la mida més popular dels pneumàtics més populars... 1411 01:37:56,204 --> 01:37:58,330 està al cotxe dels acusats. 1412 01:37:58,415 --> 01:38:00,624 Bé, 1413 01:38:00,709 --> 01:38:02,626 sí. 1414 01:38:03,962 --> 01:38:07,589 Sí. Um, gràcies. 1415 01:38:09,050 --> 01:38:10,968 Sense més preguntes. 1416 01:38:13,138 --> 01:38:15,431 (Haller) El testimoni es pot retirar. 1417 01:38:16,433 --> 01:38:18,350 Advocat? 1418 01:38:18,435 --> 01:38:22,354 Uh, Senyoria, descansa la fiscalia. 1419 01:38:25,650 --> 01:38:29,278 (Haller) Senyor Gambini, el seu primer testimoni. 1420 01:38:39,289 --> 01:38:41,290 Senyor Gambini. 1421 01:38:42,417 --> 01:38:45,711 T'ho demanaré una vegada més i només una vegada més. 1422 01:38:45,795 --> 01:38:48,756 - Si et torno a preguntar... - Senyoria. 1423 01:38:48,840 --> 01:38:52,718 Uh, si us plau, uh, puc tenir un recés de cinc minuts? 1424 01:38:52,802 --> 01:38:55,429 El meu següent testimoni no ho és a la sala de justícia ara mateix. 1425 01:38:55,513 --> 01:38:58,807 Tres minuts, no més. 1426 01:39:11,112 --> 01:39:14,239 Sheriff, fes-me un favor. Si us plau, rastreja això. 1427 01:39:14,324 --> 01:39:16,241 No és la meva feina. Feu la vostra pròpia investigació. 1428 01:39:16,326 --> 01:39:18,869 Si us plau. Només tinc tres minuts. 1429 01:39:25,043 --> 01:39:29,296 Lisa. Lisa, si us plau, ho sento. Ho sento, d'acord? 1430 01:39:29,381 --> 01:39:32,257 Necessito que tornis a la sala del tribunal, i necessito el telèfon. 1431 01:39:32,342 --> 01:39:34,551 Amor, vinga ara. Atureu-ho. Necessito el telèfon. 1432 01:39:34,636 --> 01:39:36,887 Ens hem de compensar. Escolta, ens maquillem, d'acord? 1433 01:39:36,971 --> 01:39:39,723 Hem de tornar a dins. Tothom ens està esperant. 1434 01:39:39,849 --> 01:39:41,934 Vinga. No tenim gaire temps. Simplement calla. 1435 01:39:42,060 --> 01:39:44,436 Dóna'm això! A la merda! 1436 01:39:44,521 --> 01:39:46,563 Què et passa amb aquesta boca? Calla! 1437 01:39:46,648 --> 01:39:48,524 Senyor Gambini. 1438 01:39:48,650 --> 01:39:51,068 Ei, xerif, com estàs? Digues-me per què. 1439 01:39:52,821 --> 01:39:56,031 Lisa, necessito la teva ajuda. No m'importa una merda! Deixa'm en pau! 1440 01:39:56,116 --> 01:39:57,658 Vinga. Ja veuràs. Atureu-vos! 1441 01:39:57,784 --> 01:40:00,035 Vinga. El vaig trobar. El vaig trobar. Vinga. Ja veuràs. (Xillar) 1442 01:40:04,082 --> 01:40:09,503 Senyoria, la defensa crida com el seu primer testimoni Sra. Mona Lisa Vito. 1443 01:40:09,587 --> 01:40:13,257 Jo m'opose, Senyoria. Aquesta persona no ho és a la llista de testimonis. 1444 01:40:13,341 --> 01:40:15,968 (Vinny) Aquest testimoni és un expert en el sector de l'automòbil... 1445 01:40:16,052 --> 01:40:19,346 i està cridat a rebatre el testimoni de George Wilbur. 1446 01:40:19,431 --> 01:40:21,056 (Els espectadors murmuren) 1447 01:40:21,141 --> 01:40:23,600 - Senyoria, si us plau instruir l'agutzil- - (Haller) Oficial! 1448 01:40:23,685 --> 01:40:26,061 per acompanyar la senyora Vito al tribunal, si us plau? 1449 01:40:39,576 --> 01:40:42,619 Aixeca la mà dreta. Jureu dir la veritat, 1450 01:40:42,745 --> 01:40:46,081 tota la veritat, i res però la veritat, així que Déu t'ajuda? Sí. 1451 01:40:51,296 --> 01:40:53,213 Sra Vito, 1452 01:40:53,298 --> 01:40:58,552 se suposa que n'has de ser una mica expert en automòbils- És correcte? 1453 01:41:01,556 --> 01:41:03,557 És correcte? 1454 01:41:05,602 --> 01:41:07,728 (Haller) Si us plau, contesta la pregunta del conseller? 1455 01:41:07,812 --> 01:41:09,688 No. L'odio. 1456 01:41:09,772 --> 01:41:13,525 Senyoria, puc tenir permís tractar la senyora Vito com a testimoni hostil? 1457 01:41:13,610 --> 01:41:15,861 Creus que sóc hostil ara, espera fins que em vegis aquesta nit. 1458 01:41:15,945 --> 01:41:18,489 Uh... Vosaltres dos us coneixeu? 1459 01:41:18,573 --> 01:41:21,074 Sí. Ella és la meva promesa. 1460 01:41:21,159 --> 01:41:23,619 Bé, això segur explicar l'hostilitat. 1461 01:41:23,703 --> 01:41:26,663 Senyoria, m'opose a aquest testimoni. Fonamentació inadequada. 1462 01:41:26,748 --> 01:41:28,957 No en sóc conscient qualificacions d'aquesta persona. 1463 01:41:29,042 --> 01:41:31,710 M'agradaria, eh, veure-ho... 1464 01:41:31,794 --> 01:41:35,380 aquest testimoni quant a l'extensió de la seva experiència. 1465 01:41:35,465 --> 01:41:39,468 D'acord. Senyor Trotter, pot continuar. 1466 01:41:39,552 --> 01:41:44,014 Mm-hmm. Eh, senyoreta Vito, 1467 01:41:44,098 --> 01:41:46,558 quina és la teva professió actual? 1468 01:41:46,643 --> 01:41:48,560 Sóc una perruquera sense feina. 1469 01:41:48,645 --> 01:41:52,397 Perruqueria sense feina. Ara, de quina manera això et qualifica... 1470 01:41:52,482 --> 01:41:55,692 com a expert en automòbils? No ho fa. 1471 01:41:55,777 --> 01:41:57,653 Bé, de quina manera estàs qualificat? 1472 01:41:58,863 --> 01:42:03,075 Bé, el meu pare era mecànic. El seu pare era mecànic. 1473 01:42:03,159 --> 01:42:05,285 El pare de la meva mare era mecànic. 1474 01:42:05,370 --> 01:42:07,663 Els meus tres germans són mecànics. 1475 01:42:07,747 --> 01:42:10,207 Quatre oncles per part del meu pare són mecànics. 1476 01:42:10,291 --> 01:42:12,834 senyoreta Vito, òbviament, la teva família està qualificada, 1477 01:42:12,919 --> 01:42:16,505 però, eh, ho has fet mai treballava com a mecànic? 1478 01:42:16,589 --> 01:42:20,509 Sí, al garatge del meu pare, sí. Com a mecànic? 1479 01:42:23,179 --> 01:42:25,806 Què vas fer al garatge del teu pare? 1480 01:42:27,600 --> 01:42:31,728 Ajustaments, canvis d'oli, revestiment de frens, reconstrucció del motor, 1481 01:42:31,854 --> 01:42:34,231 reconstruït unes transexuals, extrems posteriors— D'acord. 1482 01:42:34,315 --> 01:42:37,317 D'acord. Però sí ser un ex-mecànic necessàriament... 1483 01:42:37,402 --> 01:42:39,778 qualificar-te com a ésser expert en marques de pneumàtics? 1484 01:42:39,862 --> 01:42:42,155 No. Gràcies. 1485 01:42:42,240 --> 01:42:45,867 - Adéu. - Seieu i quedeu-vos-hi fins que et diguin que te'n vagis. 1486 01:42:49,372 --> 01:42:54,167 Senyoria, l'experiència de la Sra. Vito és en general coneixement de l'automoció. 1487 01:42:54,252 --> 01:42:57,921 És en aquesta zona que el seu testimoni serà aplicable. 1488 01:42:58,006 --> 01:43:01,383 Ara si el senyor Trotter vol veure el testimoni... 1489 01:43:01,467 --> 01:43:04,511 quant a l'abast de la seva experiència en aquesta zona, 1490 01:43:04,596 --> 01:43:09,808 Estic segur que ho serà més que satisfet. 1491 01:43:09,892 --> 01:43:11,560 D'acord. 1492 01:43:13,479 --> 01:43:15,689 D'acord. D'acord. 1493 01:43:15,773 --> 01:43:18,859 Ara, senyoreta Vito, 1494 01:43:18,943 --> 01:43:24,448 ser un expert en general coneixements d'automoció, 1495 01:43:24,532 --> 01:43:27,117 em pots dir... 1496 01:43:27,201 --> 01:43:32,914 quin seria el temps d'encesa correcte en un Chevrolet Bel Air de 1955... 1497 01:43:32,999 --> 01:43:38,295 amb un motor de 327 polzades cúbiques i un carburador de quatre barrils? 1498 01:43:38,421 --> 01:43:42,299 És una pregunta de merda. Vol dir això? no ho pots respondre? 1499 01:43:42,383 --> 01:43:44,801 És una pregunta de merda. És impossible respondre. 1500 01:43:44,927 --> 01:43:48,972 Impossible perquè no saps la resposta! Ningú va poder respondre aquesta pregunta. 1501 01:43:49,057 --> 01:43:53,101 Senyoria, passo a la desqualificació La senyoreta Vito com a testimoni expert. 1502 01:43:53,186 --> 01:43:55,312 Pots respondre la pregunta? 1503 01:43:55,396 --> 01:43:57,773 No. És una pregunta trampa. 1504 01:43:57,857 --> 01:44:00,233 Per què és una pregunta trucada? 1505 01:44:00,318 --> 01:44:01,777 Mireu això. 1506 01:44:01,861 --> 01:44:04,363 Perquè Chevy no va fer un 327 al '55. 1507 01:44:04,447 --> 01:44:06,615 El 327 no va sortir fins al '62. 1508 01:44:06,699 --> 01:44:09,993 I no es va oferir al Bel Air amb el carbó de quatre barrils fins al '64. 1509 01:44:10,078 --> 01:44:12,829 Tanmateix, el 1964, 1510 01:44:12,914 --> 01:44:16,750 el temps d'encesa correcte seria quatre graus abans del punt mort superior. 1511 01:44:19,337 --> 01:44:20,712 (Trotador) Bé, 1512 01:44:20,797 --> 01:44:26,301 um, ella és acceptable, senyoria. 1513 01:44:29,847 --> 01:44:31,807 Senyoria, aquesta és una imatge... 1514 01:44:31,891 --> 01:44:35,894 presa per la meva promesa fora del Sac-O-Suds. 1515 01:44:35,978 --> 01:44:37,979 Estem d'acord en això? 1516 01:44:39,148 --> 01:44:40,982 Sí. Gràcies. 1517 01:44:42,068 --> 01:44:46,238 M'agradaria enviar aquesta imatge de les petjades dels pneumàtics com a prova. 1518 01:44:46,322 --> 01:44:47,823 Senyor Trotter? 1519 01:44:50,034 --> 01:44:52,536 Cap objecció, Senyoria. 1520 01:44:58,626 --> 01:45:00,919 Sra Vito, has fet aquesta foto? 1521 01:45:01,045 --> 01:45:04,423 Ja saps que ho vaig fer. I de quina és aquesta imatge? 1522 01:45:04,549 --> 01:45:06,842 Saps de què és. Sra Vito, 1523 01:45:06,926 --> 01:45:09,886 ha estat argumentat per mi, 1524 01:45:09,971 --> 01:45:13,432 la defensa, que dos grups de nois es van trobar... 1525 01:45:13,516 --> 01:45:15,851 al Sac-O-Suds alhora... 1526 01:45:15,935 --> 01:45:19,354 conducció idèntica verd menta metàl·lic... 1527 01:45:19,439 --> 01:45:23,191 1964 Buick Skylark convertibles. 1528 01:45:23,276 --> 01:45:27,195 Ara, ens pots dir, pel que veus en aquesta imatge, 1529 01:45:27,280 --> 01:45:30,365 si és el cas de la defensa aguanta l'aigua? 1530 01:45:38,374 --> 01:45:41,877 Senyora Vito, respongui la pregunta. 1531 01:45:41,961 --> 01:45:45,922 Fa el cas de la defensa aguantar? 1532 01:45:49,886 --> 01:45:51,052 No. 1533 01:45:52,555 --> 01:45:54,347 La defensa està equivocada. 1534 01:45:54,432 --> 01:45:56,683 (Els espectadors murmuren) 1535 01:45:57,727 --> 01:45:59,728 N'estàs segur? 1536 01:45:59,812 --> 01:46:02,397 Sóc positiu. 1537 01:46:02,482 --> 01:46:04,900 Com pots estar tan segur? 1538 01:46:06,068 --> 01:46:08,695 Perquè no hi ha manera que aquestes marques de pneumàtics es van fer... 1539 01:46:08,780 --> 01:46:11,156 per un Buick Skylark del 64. 1540 01:46:11,240 --> 01:46:14,868 Aquestes marques es van fer per un Pontiac Tempest de 1963. 1541 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Objecció, Senyoria. Podem aclarir al jutjat... 1542 01:46:16,954 --> 01:46:18,872 si el testimoni ho diu opinió o fet? 1543 01:46:18,956 --> 01:46:22,501 - Aquesta és la teva opinió? - És un fet. 1544 01:46:22,585 --> 01:46:26,713 Em costa de creure que aquest tipus d'informació... 1545 01:46:26,798 --> 01:46:30,342 es podria constatar simplement mirant una imatge. 1546 01:46:30,426 --> 01:46:33,261 Vols que t'expliqui? 1547 01:46:33,346 --> 01:46:36,723 - M'encantaria escoltar això! - Jo també. 1548 01:46:36,808 --> 01:46:41,895 El cotxe que va fer aquests dos Les marques de pneumàtics de la mateixa longitud tenien posicions. 1549 01:46:41,979 --> 01:46:44,022 No pots fer aquestes marques sense positracció, 1550 01:46:44,106 --> 01:46:48,944 que no estava disponible al Buick Skylark del '64. 1551 01:46:49,028 --> 01:46:51,279 I per què no? Què és la positracció? 1552 01:46:51,364 --> 01:46:54,908 És un diferencial de lliscament limitat que reparteix el poder per igual... 1553 01:46:54,992 --> 01:46:56,910 tant a la dreta com a l'esquerra. 1554 01:46:56,994 --> 01:47:00,497 L'Alosa del '64 tenia un diferencial regular, 1555 01:47:00,581 --> 01:47:03,250 que qualsevol que ha quedat atrapat al fang a Alabama sap, 1556 01:47:03,334 --> 01:47:06,628 trepes el gas, un pneumàtic gira, l'altre pneumàtic no fa res. 1557 01:47:06,712 --> 01:47:08,129 Així és. 1558 01:47:09,340 --> 01:47:11,550 És això? No, n'hi ha més. 1559 01:47:11,634 --> 01:47:14,261 Veus quan la marca del pneumàtic esquerre puja al voral... 1560 01:47:14,345 --> 01:47:16,680 i la marca correcta del pneumàtic es manté plana i parell? 1561 01:47:16,764 --> 01:47:19,975 Bé, el '64 Skylark tenia un eix posterior sòlid. 1562 01:47:20,059 --> 01:47:22,686 Així que quan el pneumàtic esquerre pujaria al voral, 1563 01:47:22,770 --> 01:47:25,564 el pneumàtic adequat s'inclinaria cap a fora i passeja per la seva vora. 1564 01:47:25,648 --> 01:47:29,109 Però això no va passar aquí. La marca del pneumàtic es va mantenir plana i uniforme. 1565 01:47:29,193 --> 01:47:31,820 Aquest cotxe tenia una suspensió posterior independent. 1566 01:47:31,904 --> 01:47:37,033 Ara, als anys 60, només n'hi havia dos cotxes més fets a Amèrica... 1567 01:47:37,118 --> 01:47:40,078 que tenia positracció i suspensió posterior independent... 1568 01:47:40,162 --> 01:47:42,163 i prou potència per fer aquestes marques. 1569 01:47:42,248 --> 01:47:47,252 Un era el Corvette, que mai es podria confondre amb el Buick Skylark. 1570 01:47:47,336 --> 01:47:52,007 L'altre tenia la mateixa longitud del cos, alçada, amplada, pes, 1571 01:47:52,091 --> 01:47:55,760 distància entre eixos i via de rodes com el '64 Skylark, i això va ser... 1572 01:47:55,845 --> 01:47:58,513 el Pontiac Tempest de 1963. 1573 01:47:58,598 --> 01:48:03,602 I perquè els dos cotxes van ser fets per G.M., 1574 01:48:03,686 --> 01:48:05,937 estaven els dos cotxes disponibles... 1575 01:48:06,022 --> 01:48:08,815 en pintura verda menta metàl·lica? 1576 01:48:08,900 --> 01:48:12,277 -Eren. - Gràcies, senyora Vito. 1577 01:48:12,361 --> 01:48:16,156 No hi ha més preguntes. Molt, moltíssimes gràcies. 1578 01:48:16,240 --> 01:48:21,411 Has estat una encantadora, bonic testimoni. 1579 01:48:21,495 --> 01:48:25,165 (Els espectadors murmuren) 1580 01:48:26,208 --> 01:48:28,084 (xiuxiuejant) 1581 01:48:32,131 --> 01:48:35,550 Senyor Trotter, voldria preguntar a la senyora Vito? 1582 01:48:35,635 --> 01:48:37,636 (El xiuxiueig continua) 1583 01:48:39,680 --> 01:48:43,350 - Senyor Trotter? - (El xiuxiueig continua) 1584 01:48:43,434 --> 01:48:45,894 Senyor Trotter! 1585 01:48:48,522 --> 01:48:53,652 Uh—Uh, no. No, Senyoria. Sense més preguntes. 1586 01:48:53,736 --> 01:48:57,822 En aquest cas, Senyoria, eh, M'agradaria recordar George Wilbur. 1587 01:48:57,907 --> 01:48:59,616 (murmurant) 1588 01:48:59,700 --> 01:49:03,453 Senyora Vito, podeu retirar-vos. 1589 01:49:10,753 --> 01:49:13,546 Te n'adones encara estàs sota jurament? 1590 01:49:13,631 --> 01:49:15,966 Sí, senyor. 1591 01:49:16,050 --> 01:49:21,262 Uh, senyor Wilbur, Com li va semblar el testimoni de la senyora Vito? 1592 01:49:21,389 --> 01:49:25,600 Molt impressionant. Ella també és maca, oi? 1593 01:49:25,726 --> 01:49:28,144 Sí, molt. (Rialles) 1594 01:49:28,229 --> 01:49:30,981 - Senyor Gambini. - Ho sento. Ho sento, Senyoria. 1595 01:49:31,065 --> 01:49:35,443 Uh, senyor Wilbur, segons la teva opinió experta, 1596 01:49:35,528 --> 01:49:40,240 diries que tot La senyora Vito va dir a l'estand... 1597 01:49:40,324 --> 01:49:43,702 era cent per cent exacte? 1598 01:49:43,786 --> 01:49:45,704 Això ho hauria de dir. 1599 01:49:45,788 --> 01:49:47,998 I hi és de qualsevol manera del món... 1600 01:49:48,082 --> 01:49:52,961 el Buick que els acusats Conduir van fer aquestes petjades de pneumàtics? 1601 01:49:56,090 --> 01:49:59,884 Vinga. Es podria dir. Està bé. Ells ho saben. 1602 01:50:01,053 --> 01:50:04,014 De fet... no. 1603 01:50:04,098 --> 01:50:05,724 No. Gràcies. 1604 01:50:05,808 --> 01:50:08,476 No hi ha més preguntes. 1605 01:50:11,022 --> 01:50:14,274 Senyoria, dic el xèrif Farley. 1606 01:50:14,400 --> 01:50:18,278 - (Murmur fort) - (Haller) Pots deixar-te ara, senyor Wilbur. 1607 01:50:24,160 --> 01:50:27,287 Sheriff, t'adones encara estàs sota jurament? Sí, senyor. 1608 01:50:28,831 --> 01:50:34,461 Eh, xèrif Farley, um, què has descobert? 1609 01:50:34,545 --> 01:50:37,255 Amb una intuïció, 1610 01:50:37,339 --> 01:50:40,175 Em vaig encarregar de comprovar-ho si hi havia alguna informació... 1611 01:50:40,259 --> 01:50:43,011 en un Pontiac Tempest del '63... 1612 01:50:43,095 --> 01:50:46,139 robat o abandonat recentment. 1613 01:50:46,223 --> 01:50:48,141 Aquesta lectura de l'ordinador confirma... 1614 01:50:48,225 --> 01:50:50,769 aquells dos nois que encaixen descripció dels acusats... 1615 01:50:50,853 --> 01:50:55,774 van ser detinguts fa dos dies pel xèrif Tilman al comtat de Jasper, Geòrgia... 1616 01:50:55,858 --> 01:51:01,196 per conduir un verd menta metàl·lic robat 1963 Pontiac Tempest... 1617 01:51:01,280 --> 01:51:05,992 amb capota blanca convertible, pneumàtics Michelin model XGV, 1618 01:51:06,077 --> 01:51:10,288 talla 75-R14. 1619 01:51:10,372 --> 01:51:12,207 És això? 1620 01:51:12,291 --> 01:51:13,500 No. 1621 01:51:15,044 --> 01:51:18,129 Un revòlver magnum .357 va ser trobat en el seu poder. 1622 01:51:18,214 --> 01:51:20,799 - (Murmur fort) - Sheriff Farley, 1623 01:51:20,883 --> 01:51:23,259 només per refrescar la memòria del tribunal, 1624 01:51:23,344 --> 01:51:27,388 quin calibre de bala es va utilitzar per assassinar Jimmy Willis? 1625 01:51:27,473 --> 01:51:28,932 Un .357 magnum. 1626 01:51:29,016 --> 01:51:31,851 La defensa descansa. 1627 01:51:37,483 --> 01:51:40,401 Senyor Trotter? 1628 01:51:48,244 --> 01:51:50,870 Senyoria, 1629 01:51:50,955 --> 01:51:54,833 a la llum de la senyoreta Vito i el testimoni del Sr. Wilbur, 1630 01:51:54,917 --> 01:51:56,918 l'Estat vol acomiadar tots els càrrecs. 1631 01:51:57,002 --> 01:51:59,170 - Sí! - (Aclamació) 1632 01:51:59,255 --> 01:52:02,215 D'acord! (Xiclets) 1633 01:52:02,299 --> 01:52:05,635 - (Gall Rapping) - Ordre al jutjat. 1634 01:52:05,719 --> 01:52:07,220 Sí! 1635 01:52:17,648 --> 01:52:19,816 Fes la comanda aquí! 1636 01:52:19,900 --> 01:52:23,444 (Gall Rapping) 1637 01:52:33,038 --> 01:52:36,166 He de sortir d'aquí a les 3:00. Assegureu-vos que totes les bosses estiguin al cotxe. D'acord. 1638 01:52:36,292 --> 01:52:38,293 Porta-ho al voltant. Vinny. 1639 01:52:38,377 --> 01:52:40,879 Em sap greu haver-ho he dubtat de tu en cap moment. 1640 01:52:40,963 --> 01:52:43,965 I per això, demano disculpes. Sota les circumstàncies- 1641 01:52:45,092 --> 01:52:47,844 Vas ser genial i, eh, Només vull dir gràcies. 1642 01:52:47,928 --> 01:52:49,888 Benvingut. Espero que ho puguem fer de nou alguna vegada. 1643 01:52:49,972 --> 01:52:52,432 - Bona feina, senyor Gambini. - Gràcies. 1644 01:52:52,558 --> 01:52:54,809 Torneu a veure'ns en qualsevol moment. ens veiem. ens veiem. 1645 01:52:54,935 --> 01:52:57,896 Vin. Bill. 1646 01:52:59,940 --> 01:53:02,150 Benvingut. Benvingut. Vin, jo- 1647 01:53:03,903 --> 01:53:09,449 Bill, escolta. Preneu-vos el vostre temps. Tria les paraules adequades. Torna a Nova York, truca'm. 1648 01:53:11,577 --> 01:53:12,952 D'acord. 1649 01:53:13,078 --> 01:53:15,872 Vinny. Has fet una feina fantàstica. Gràcies. Gràcies. 1650 01:53:15,998 --> 01:53:18,750 Vull que ho sàpigues, tens una invitació oberta sempre que vulguis baixar aquí. 1651 01:53:18,876 --> 01:53:21,294 Merda, la propera vegada ens portarem un cérvol. D'acord. Moltes gràcies. 1652 01:53:21,378 --> 01:53:25,590 tinc ganes si ara no surto d'aquí, Potser mai podré marxar. 1653 01:53:25,674 --> 01:53:28,092 Senyor Gambini. 1654 01:53:28,177 --> 01:53:31,512 Tinc un fax aquí del secretari de Nova York. 1655 01:53:34,558 --> 01:53:36,559 Li dec una disculpa, senyor. 1656 01:53:36,644 --> 01:53:39,479 Estic honrat de donar-te la mà. 1657 01:53:39,563 --> 01:53:42,106 "Guanyar una mica, perdre una mica". 1658 01:53:42,191 --> 01:53:45,443 La teva manera de sala pot ser força poc convencional, 1659 01:53:45,527 --> 01:53:49,822 però t'he de dir- ets un infern d'advocat judicial. 1660 01:53:49,907 --> 01:53:52,784 Gràcies. I tu ets un jutge infernal. 1661 01:53:52,868 --> 01:53:54,869 Oh, ho sento. (Riues) 1662 01:53:57,539 --> 01:54:00,416 (Haller) Adéu ara. Adéu! 1663 01:54:07,675 --> 01:54:11,177 Què dimonis era tot això allà darrere? 1664 01:54:11,262 --> 01:54:13,513 Tenia un amic envia un fax al jutge... 1665 01:54:13,597 --> 01:54:16,724 confirmant el molt impressionant estatura legal... 1666 01:54:16,809 --> 01:54:20,144 de Jerry Callo. 1667 01:54:20,229 --> 01:54:22,855 Quins amics tens al despatx de la secretaria? 1668 01:54:22,982 --> 01:54:26,150 El teu amic. El meu amic? 1669 01:54:26,235 --> 01:54:28,319 El jutge Malloy? 1670 01:54:30,572 --> 01:54:33,992 Aleshores, quin és el teu problema? El meu problema és... 1671 01:54:34,076 --> 01:54:37,870 Volia guanyar el meu primer cas sense cap ajuda de ningú. 1672 01:54:37,997 --> 01:54:41,374 Bé, suposo aquest pla és discutible. Sí. 1673 01:54:42,960 --> 01:54:45,336 Ja saps, això podria ser un senyal de les coses per venir. 1674 01:54:45,421 --> 01:54:49,382 Guanya tots els teus casos, però amb l'ajuda d'una altra persona, oi? 1675 01:54:49,466 --> 01:54:53,761 Guanya cas rere cas, i després tens acostar-se a algú... 1676 01:54:53,846 --> 01:54:55,930 i has de dir "Gràcies". 1677 01:54:57,016 --> 01:55:01,269 Oh, Déu meu, quin puto malson! 1678 01:55:06,817 --> 01:55:09,527 Vaig guanyar el meu primer cas. Ja saps què vol dir això. 1679 01:55:09,611 --> 01:55:11,404 Sí, penses Em casaré amb tu. 1680 01:55:12,823 --> 01:55:15,908 Què, no ho ets et casaràs amb mi ara? De cap manera. 1681 01:55:15,993 --> 01:55:18,745 No pots guanyar un cas per tu mateix. Ets una merda inútil. 1682 01:55:21,206 --> 01:55:23,124 Vaig pensar que ens casaríem aquest cap de setmana. 1683 01:55:23,208 --> 01:55:26,961 No ho entens, oi? Això no és romàntic. 1684 01:55:27,046 --> 01:55:30,798 Vull un casament a l'església amb dames d'honor i flors. 1685 01:55:30,883 --> 01:55:35,219 Va, va, va. Quantes vegades has dit que espontani és romàntic? 1686 01:55:35,304 --> 01:55:38,931 Ei, un eruc és espontani. Un eruc no és romàntic. 1687 01:55:39,141 --> 01:55:41,225 Saps què, Lisa? Qui es vol casar tu de totes maneres? 1688 01:55:41,310 --> 01:55:42,810 Tu ho fas. 1689 01:55:42,895 --> 01:55:46,397 ♪♪ (Country Rock) 1690 01:55:46,482 --> 01:55:49,359 ♪ Bé, era un advocat de Nova York a punt de fer un viatge al sud ♪ 1691 01:55:49,443 --> 01:55:51,903 ♪ A llocs on no havia estat mai ♪ 1692 01:55:51,987 --> 01:55:54,697 ♪ Era una morena de Brooklyn parlant ràpid i amb bona aparença ♪ 1693 01:55:54,782 --> 01:55:57,325 ♪ Amb un cos fet pel pecat ♪ 1694 01:55:57,409 --> 01:56:00,203 ♪ I ella el volia per casar-se perquè la torxa que portava ♪ 1695 01:56:00,287 --> 01:56:02,705 ♪ Feia més calor que els focs de l'infern ♪ 1696 01:56:02,790 --> 01:56:05,291 ♪ Però va dir que no la necessitava així que el va seguir a fons ♪ 1697 01:56:05,376 --> 01:56:09,504 ♪ A la sivella del cinturó de la Bíblia ♪ 1698 01:56:09,588 --> 01:56:12,090 ♪ Va suplicar i va suplicar i ella li va dir tot el que necessitava ♪ 1699 01:56:12,174 --> 01:56:14,759 ♪ Era una mica de tendra cura amorosa ♪ 1700 01:56:14,843 --> 01:56:17,428 ♪ Però estava embolicat en la seva feina i actuant com un idiota ♪ 1701 01:56:17,513 --> 01:56:20,056 ♪ Fingint que ella no hi era ♪ 1702 01:56:20,140 --> 01:56:22,850 ♪ Però el seu cor estava afectat per l'amor així que mai va pensar en deixar-ho ♪ 1703 01:56:22,935 --> 01:56:25,436 ♪ O renunciar a com se sentia ♪ 1704 01:56:25,521 --> 01:56:28,272 ♪ Tenia plans per seduir-lo Si pogués, afluixaria ♪ 1705 01:56:28,357 --> 01:56:31,234 ♪ L'osca del cinturó de la Bíblia ♪ 1706 01:56:32,236 --> 01:56:34,946 ♪ Hi ha molta gent bona que són enganyats ♪ 1707 01:56:35,030 --> 01:56:37,532 ♪ Que creuen que l'amor veritable ha mort ♪ 1708 01:56:37,616 --> 01:56:40,410 ♪ Però et diré alguna cosa, germà Quan estàs tractant amb els teus sentiments ♪ 1709 01:56:40,494 --> 01:56:42,995 ♪ És difícil mantenir el nivell ♪ 1710 01:56:43,080 --> 01:56:45,748 ♪ I és difícil d'imaginar com les flames de la passió ♪ 1711 01:56:45,833 --> 01:56:48,418 ♪ Cremarà fins que la teva ànima es fongui ♪ 1712 01:56:48,502 --> 01:56:51,170 ♪ I s'estendrà com un càncer fins que hauràs de respondre ♪ 1713 01:56:51,255 --> 01:56:54,048 ♪ Al teu cor al cinturó de la Bíblia ♪ 1714 01:56:54,133 --> 01:56:56,551 ♪ Sí ♪ 1715 01:56:57,886 --> 01:56:59,387 ♪ Vinga ♪ 1716 01:56:59,471 --> 01:57:02,098 ♪♪ (Guitarra) 1717 01:57:11,233 --> 01:57:13,776 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 1718 01:57:17,906 --> 01:57:20,575 ♪ Bé, no importa qui siguis Si ets un pagès o una estrella ♪ 1719 01:57:20,659 --> 01:57:23,161 ♪ Hi ha una necessitat d'amor en cada home ♪ 1720 01:57:23,245 --> 01:57:25,955 ♪ I el va trobar ben aviat sota la lluna del sud ♪ 1721 01:57:26,039 --> 01:57:28,541 ♪ Quan finalment li va fer entendre ♪ 1722 01:57:28,625 --> 01:57:31,210 ♪ Que cada home té el seu orgull i intentarà córrer i amagar-se ♪ 1723 01:57:31,295 --> 01:57:33,838 ♪ De les emocions que ha sentit el seu cor ♪ 1724 01:57:33,922 --> 01:57:36,674 ♪ Així que li va donar una oportunitat a l'amor Va ser llavors quan va trobar el romanç ♪ 1725 01:57:36,758 --> 01:57:40,094 ♪ Al cor del cinturó de la Bíblia ♪ 1726 01:57:40,179 --> 01:57:43,264 ♪ Sí, hi ha molta gent bona que es desvien ♪ 1727 01:57:43,348 --> 01:57:45,850 ♪ Que creuen que l'amor veritable ha mort ♪ 1728 01:57:45,934 --> 01:57:48,686 ♪ Però et diré alguna cosa, germà Quan estàs tractant amb els teus sentiments ♪ 1729 01:57:48,770 --> 01:57:51,230 ♪ És difícil mantenir el nivell ♪ 1730 01:57:51,315 --> 01:57:53,983 ♪ I és difícil d'imaginar com les flames de la passió ♪ 1731 01:57:54,067 --> 01:57:56,527 ♪ Cremarà fins que la teva ànima es fongui ♪ 1732 01:57:56,612 --> 01:57:59,363 ♪ I s'estendrà com un càncer però hauràs de respondre ♪ 1733 01:57:59,448 --> 01:58:02,241 ♪ Al teu cor al cinturó de la Bíblia ♪ 1734 01:58:02,326 --> 01:58:04,827 ♪ Sí ♪ 1735 01:58:06,079 --> 01:58:07,580 ♪ Vinga ♪ 1736 01:58:14,630 --> 01:58:19,342 ♪♪ (piano) 1737 01:58:19,426 --> 01:58:22,303 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 1738 01:58:26,099 --> 01:58:28,809 ♪ Bé, no importa qui siguis Si ets un pagès o una estrella ♪ 1739 01:58:28,894 --> 01:58:31,354 ♪ Hi ha una necessitat d'amor en cada home ♪ 1740 01:58:31,438 --> 01:58:34,065 ♪ I el va trobar ben aviat sota la lluna del sud ♪ 1741 01:58:34,149 --> 01:58:36,734 ♪ Quan finalment li va fer entendre ♪ 1742 01:58:36,818 --> 01:58:39,403 ♪ Que cada home té el seu orgull i intentarà córrer i amagar-se ♪ 1743 01:58:39,488 --> 01:58:41,989 ♪ De les emocions que ha sentit el seu cor ♪ 1744 01:58:42,074 --> 01:58:44,742 ♪ Així que li va donar una oportunitat a l'amor Va ser llavors quan va trobar el romanç ♪ 1745 01:58:44,826 --> 01:58:48,246 ♪ Al cor del cinturó de la Bíblia ♪ 1746 01:58:48,330 --> 01:58:51,415 ♪ Sí, hi ha molta gent bona que es desvien ♪ 1747 01:58:51,500 --> 01:58:54,085 ♪ Que creuen que l'amor veritable ha mort ♪ 1748 01:58:54,169 --> 01:58:56,837 ♪ Però et diré alguna cosa, germà Quan estàs tractant amb els teus sentiments ♪ 1749 01:58:56,922 --> 01:58:59,382 ♪ És difícil mantenir el nivell ♪ 1750 01:58:59,466 --> 01:59:02,176 ♪ I és difícil d'imaginar com les flames de la passió ♪ 1751 01:59:02,261 --> 01:59:04,762 ♪ Cremarà fins que la teva ànima es fongui ♪ 1752 01:59:04,846 --> 01:59:07,598 ♪ Millor que ajuntin el cap o donaran una bufetada a la pell ♪ 1753 01:59:07,683 --> 01:59:11,435 ♪ Amb el cor al cinturó de la Bíblia ♪ 1754 01:59:11,520 --> 01:59:13,312 ♪ Oh, Senyor ♪♪ 1755 01:59:15,524 --> 01:59:17,525 Amén, germà.